Vertaling van "seedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very seedy glass
verre piqué(B) | verre puceux(F)

seedy belly [ pigmented belly ]
ventre pigmenté

seediness
aspect graineux

bittiness | seediness
grumelage

dilapidated [ shabby | seedy ]
délabré

seediness
aspect granuleux [ aspect rugueux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then there is the breaking-in period, when she is beaten, raped by 15 men in a row in a seedy apartment.
Par la suite, il y a la période de dressage. Durant cette période, les victimes se font battre, se font violer par 15 hommes en même temps dans un appartement miteux.

Mr. Speaker, every time the Liberal Party thinks Canadians have forgotten the sponsorship scandal, its seedy past keeps coming up.
Monsieur le Président, chaque fois que le Parti libéral croit que les Canadiens ont oublié le scandale des commandites, ce passé douteux refait surface.

However, there is also a seedy underside, even in my community, and that is the whole issue of drugs, gangs and drug related violence.
Même ma collectivité a ses dessous interlopes. Je parle évidemment des drogues, des bandes et de la violence liée aux drogues.

He says that Canada's largest circulation newspaper and ardent supporter of the Liberal Party concludes that the Prime Minister is engaged in seedy behaviour but excuses it on the grounds that otherwise he would be defeated by the opposition.
Il dit que le journal qui a le plus grand tirage au Canada et qui est un ardent partisan du Parti libéral conclut que le premier ministre a un comportement répréhensible, mais l'excuse au motif que, autrement, l'opposition ferait tomber son gouvernement.

He refers to an article in the Toronto Sun that states, “ the time has come to cool the fury in Parliament, to ease the pressure on the Prime Minister to resort to seedy vote buying”.
Il fait allusion à un article du Toronto Sun dans lequel on dit que « le moment est venu d'apaiser la fureur au Parlement, de réduire la pression exercée sur le premier ministre afin qu'il achète des votes d'une manière répréhensible ».

These extraordinary results from a seedy administrative culture go back to 1998 and are not this Commission’s direct responsibility, but it is the present Commission’s responsibility to show that the misconduct, fraud and betrayal of mandates which have taken place really do belong to the past.
Ces résultats invraisemblables d'une tradition administrative enlisée remonte à 1998 et n'est pas directement imputable à la présente Commission, mais la présente Commission a la responsabilité de montrer que les bavures, les fraudes et les abus de confiance appartiennent au passé.