Vertaling van "seeing you smile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

social smile
sourire social

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens?
Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale?

Talk To You Later [ TTYL | See You Later | c-ya ]
à plus tard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anyone who travels to the remote isolated communities will come back and say, ``What are we doing?'' Yet the national organization that represents the women — I cannot speak for the others, but I see you smiling in agreement — are treated as though we have done 10 things badly, and therefore we need to be watched because we might misappropriate funds or might not complete our undertakings.
Pourtant, l'organisme national qui représente les femmes — je ne peux pas parler des autres, mais je vois votre sourire d'approbation — nous surveille comme si nous avions commis des tas de fautes, parce que nous pourrions détourner des fonds ou ne pas respecter nos engagements.

In the spirit of the question on intimidation, when these documents become public — Madam Senator, I'm seeing you smile because, as you know, they talk about you in those documents, too — how much intimidation can the Leader of the Government in the Senate take from the Prime Minister's Office?
Pour faire le lien entre l'esprit de la question sur l'intimidation et la publication de ces documents — je vous vois sourire, madame la sénatrice, puisque, comme vous le savez, il est question de vous également dans ces documents —, je voudrais savoir jusqu'à quel point le leader du gouvernement au Sénat est prêt à se laisser intimider par le cabinet du premier ministre.

You see the smiles, that they can do something together again. We feel it's extremely important.
Nous estimons que c'est extrêmement important.

In the first photo you'll see the smiling family with the children.
Sur la première photo, on peut voir l’heureuse petite famille avec les enfants.

In the latter example, in those Member States that apply a unitary term, the entire song "When Irish eyes are smiling" would be protected until 2043.
Dans ce dernier exemple, la chanson en question serait intégralement protégée jusqu’en 2043 dans les États membres qui appliquent une durée de protection unitaire.

– (DA) Madam President, listening to the debate here in this Chamber on enhanced European cooperation with regard to a unitary European patent, it is difficult not to sit here with a smile – an indulgent smile – on my face.
– (DA) Madame la Présidente, en écoutant le débat ici dans cette Assemblée concernant la coopération européenne renforcée dans le domaine d’un brevet unitaire européen, je ne peux m’empêcher de sourire avec indulgence.

police should engage in high levels of positive interpersonal interaction with supporters (non-aggressive posture, smiling, deployed in pairs or in small groups in standard uniform, dispersed widely across and within crowds, accommodating requests for photographs, etc).
la police devrait s'efforcer d'établir une relation personnelle positive avec les supporters (attitude non agressive, sourire, déploiement par deux ou en petits groupes en uniforme standard, dispersion de part et d'autre de la foule et au sein de la foule, réponses favorables aux demandes de photos, etc.).

A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection, while a really cross face will show that the establishment was fined, reported to the police or had its permit withdrawn.
Un grand sourire signifie par exemple que la dernière inspection n'a donné lieu à aucune remarque à l'égard du débit contrôlé, tandis qu'une mine résolument maussade indique que l'établissement a été mis à l'amende, qu'il a été dénoncé à la police ou qu'il s'est vu retirer sa licence d'exploitation.

police should engage in high levels of positive interpersonal interaction with supporters (non-aggressive posture, smiling, deployed in pairs or in small groups in standard uniform, dispersed widely across and within crowds, accommodating requests for photographs, etc.).
la police devrait s'efforcer d'établir une relation personnelle positive avec les supporters (attitude non agressive, sourire, déploiement par deux ou en petits groupes en uniforme standard, dispersion de part et d'autre de la foule et au sein de la foule, réponses favorables aux demandes de photos, etc.),

I see you smiling, Mr. Robichaud.
Je vois que vous souriez, monsieur Robichaud.