Vertaling van "seek outside investors " (Engels → Frans) :

The program that they offer, through some of our funding through the government.It was recognized that they have not had to seek outside investors for the past five years, thanks to the government funding, but they were also open to some of our ideas on social finance and thought perhaps that could fit.
Le programme qu'offrent ces cercles, lesquels sont financés partiellement par le gouvernement.Il a été admis qu'ils n'avaient pas eu à chercher de bailleurs de fonds au cours des cinq dernières années, en raison du financement du gouvernement, mais les représentants étaient aussi ouverts à nos idées sur la finance sociale et ont cru que cela pourrait être pertinent.

Investors outside the UK in particular found themselves, when seeking legal remedies and demanding compensation, caught up in a veritable game of ping-pong between the authorities in the respective countries, none of which saw themselves as having responsibility for the matter.
Lorsqu'ils ont cherché des recours juridiques et réclamé des indemnités, les investisseurs hors Royaume-Uni se sont plus singulièrement retrouvés au milieu d'une véritable partie de ping-pong entre les autorités des pays respectifs, qui réfutaient tour à tour toute responsabilité en la matière.

What I have said and I will say outside the House or anywhere because I am not seeking any immunity is that founding members of the Canadian Association of Income Trust Investors made a total of $282,000 in donations to the Liberal Party since 1993 and, in the year 2006, made donations to the Liberal leadership contenders to the tune of $53,700.
Comme je l'ai déjà précisé à la Chambre, si j'ai donné à penser que ces dons provenaient de l'association et non de certains de ses membres, je m'en excuse. Ce que j'ai dit, et je le répéterai à l'extérieur de la Chambre ou n'importe où, car je n'ai pas besoin d'immunité, c'est que des membres fondateurs de l’Association canadienne des investisseurs dans les fiducies de revenu ont versé au Parti libéral depuis 1993 des dons totalisant 282 000 $ et, à des candidats à la direction du Parti libéral en 2006 des dons totalisant 53 700 $.