Vertaling van "seek protection here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection
Analyse empirique d'un échantillon de Canadiens sollicitant la protection de la Loi de la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.
Si tu fais une demande de protection parce que tu avais peur dans ton pays d’origine, nous l’appelons une “demande d’asile”.

That's why the motion is being brought forward, Mr. Chairman, and the reason for that is that here we have individuals who are fleeing their country, coming to Canada for the protection of Canada, seeking protection here in this country, and the current government imposes this fee, this head tax, on these individuals who come to our country, many of them destitute, as Liberal members have pointed out.
C'est pourquoi je présente cette motion, monsieur le président, parce qu'il y a des réfugiés qui fuient leur pays et qui viennent solliciter la protection du Canada et le gouvernement actuel leur impose ce droit d'entrée alors que bien souvent, comme des députés libéraux l'ont signalé, ces personnes sont démunies.

We are here to protect those legitimate refugees who seek protection here in Canada.
Nous veillons à la protection des réfugiés légitimes qui cherchent asile au Canada.

We can imagine refugees arriving here after running away and putting their lives at risk to get to this new country where they will seek protection.
Mettons-nous à la place d'un réfugié qui arrive ici après avoir fui son pays, mis sa vie en danger et pris de grands risques pour demander la protection du Canada.

They are all coming here seeking protection, as opposed to family reunification, economic opportunities, or a mix of motives.
Ils viennent ici pour obtenir notre protection, non pour retrouver leur famille ou pour profiter des possibilités économiques, ou pour diverses autres raisons.

Those men, who left a country at war in order to come to Europe, thinking that they could seek asylum and protection here, have thus been sent back to a country that is still at war, in which their safety cannot by any means be guaranteed.
Ces hommes, qui avaient quitté un pays en guerre pour rejoindre l’Europe, pensant y trouver asile et protection, ont donc été renvoyés dans un pays toujours en guerre, où leur sécurité ne peut en aucun cas être garantie.

The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.
L’expérience la plus récente acquise dans la lutte contre les violences à l’encontre des femmes indique à quel point il importe que des autorités publiques telles que les tribunaux, l’administration, la police ou les autorités sanitaires y soient impliquées, car, là aussi, un changement urgent des mentalités s’impose. Trop souvent, des femmes cherchant à être protégées ont été ignorées par les autorités et ont été victimes de violences domestiques. C’est pourquoi nous invitons instamment le gouvernement turc à offrir aux femmes confrontées à la violence toute la protection dont elles ont besoin et, lorsque les institutions publiques ne protègent pas ces victimes, d’entamer une enquête judiciaire et de poursuivre les personnes responsables.

Given that negotiations are ongoing, it would not be appropriate to give you the details here. I can, however, assure you that we will seek to obtain substantial provisions on strengthening dialogue on the international scene, on the fight against terrorism, on arms control, disarmament and non-proliferation, on human rights, democracy and the rule of law, on crisis management and on civil protection.
Les négociations étant en cours, il n’est pas opportun de vous en donner le détail mais je peux vous assurer que nous essayerons d’obtenir de solides dispositions pour le renforcement du dialogue international, la lutte contre le terrorisme, le contrôle des armes, le désarmement et la non-prolifération; des dispositions relatives aux droits de l’homme, à la démocratie, à l’État de droit, à la gestion des crises et à la protection civile.

Security is of great value to the citizens of the European Union, just as it is to those who come here seeking protection and safety.
La sécurité est d’une très grande valeur pour les citoyens de l’Union européenne de même que pour les personnes qui recherchent ici protection et sécurité.

The most important thing we can do today is to say unequivocally that under no circumstances, by no means, are this government and this country going to promote or perpetuate any such mythology that is harmful to genuine refugees who are seeking protection and asylum here.
La chose la plus importante que nous puissions faire aujourd'hui est de dire sans la moindre équivoque que, dans aucune circonstance et d'aucune façon, le gouvernement et le pays n'encourageront ni ne perpétueront un mythe aussi nuisible aux véritables réfugiés qui cherchent protection et asile au Canada.