Vertaling van "seek their consent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seeking prior consent of shareholders
demander l’assentiment préalable des actionnaires

Exceptional Circumstances when the HIV Status of an Inmate will be Disclosed without their Consent
Circonstances exceptionnelles justifiant la divulgation de l'état sérologique d'un délinquant relativement au VIH sans son consentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" (a) seek the consent of each employee to the giving of their name and address to the representative of the trade union that the Board authorizes and, if the employee consents, transmit that name and address to the authorized representatives; or"
«a) demander le consentement de tout employé à la transmission de son nom et de son adresse au représentant du syndicat qui l'autorise et, si l'employé y consent, transmettre ces renseignements au représentant; ».

" (a) seek the consent of each employee to the giving of their name and address to the representative of the trade union that the Board authorizes and, if the employee consents, transmit that name and address to the authorized representative; or"
«a) demander le consentement de tout employé à la transmission de son nom et de son adresse aux représentants du syndicat qu'il autorise et, si l'employé y consent, transmettre ces renseignements au représentant; »

seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent.
recherche toute information qu’elle estime nécessaire et cherche à vérifier ces informations auprès des importateurs, commerçants, agents, producteurs, associations et organisations commerciales, sous réserve de l’accord des entreprises ou organisations concernées.

If members have a falling out with their party, they could easily quit, seek the nomination of the new party they wish to join and go back to their constituents and seek their consent if they wish to fly under a new banner.
Un député qui a un désaccord avec son parti pourrait aisément démissionner, se présenter comme candidat pour le parti auquel il souhaite se joindre et demander ensuite aux électeurs s'ils consentent à ce qu'ils les représente à titre de membre de cet autre parti.

The speed at which the accession process is finalised now rests solely with the Croatian side, who, after fulfilling all of the conditions for EU accession, must also seek the consent of their citizens for such a step in a nationwide referendum.
La rapidité avec laquelle le processus d’adhésion arrivera à sa fin dépend maintenant uniquement de nos interlocuteurs croates qui, une fois que le pays remplira toutes les conditions de l’adhésion à l’UE, devront obtenir le feu vert de leurs concitoyens par l’organisation d’un référendum national.

G. whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control – extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan – and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,
G. considérant que l'isolationnisme tend à résulter d'une situation d'anxiété par rapport au maintien du contrôle interne - le Turkménistan et l'Ouzbékistan constituent des exemples frappants - et que cette anxiété est une donnée propre aux régimes qui se montrent peu soucieux de recueillir l'adhésion de la population pour asseoir leur autorité,

G. whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control – extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan – and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,
G. considérant que l'isolationnisme tend à résulter d'une situation d'anxiété par rapport au maintien du contrôle interne - le Turkménistan et l'Ouzbékistan constituent des exemples frappants - et que cette anxiété est inhérente aux régimes qui se montrent peu soucieux de recueillir l'adhésion de la population pour asseoir leur autorité,

The report goes on to deprecate, in the Central Asian republics, the ‘anxiety to maintain internal control’, which ‘is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule’.
Le rapport poursuit en critiquant, dans les républiques d'Asie centrale, «l'anxiété par rapport au maintien du contrôle interne», qui «est inhérente aux régimes qui se montrent peu soucieux de recueillir l'adhésion de la population pour asseoir leur autorité».

" (a) seek the consent of each employee to the giving of their name and address to the representative of the trade union that the Board authorizes and, if the employee consents, transmit that name and address to the authorized representatives; or"
«a) demander le consentement de tout employé à la transmission de son nom et de son adresse au représentant du syndicat qu'il autorise et, si l'employé y consent, transmettre ces renseignements au représentant; ».

(f) in clause 50, on page 37, by replacing lines 4 to 10 with the following:" (a) seek the consent of each employee to the giving of their name and address to the representative of the trade union that the Board authorizes and, if the employee consents, transmit that name and address to the authorized representative; or" .
f) à l'article 50, page 37, par substitution, aux lignes 4 à 9,de ce qui suit :« a) demander le consentement de tout employé à la transmission de son nom et de son adresse au représentant du syndicat qu'il autorise et, si l'employé y consent, transmettre ces renseignements au représentant; ».