Traduction de «seeking a delay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim relief [ claim a relief | seek relief | seek a relief | apply for relief ]
solliciter des mesures réparatoires [ solliciter des mesures de redressement | demander redressement | demander une réparation | demander réparation | rechercher réparation | revendiquer des mesures de redressement ]

Protocol instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans la domaine de l'enseignement

Always seeking a better way [ Semper viam meliorem quaerentes ]
Toujours à la fine pointe [ Semper viam meliorem quaerentes ]

grant a delay
accorder un délai

delay interval | delay number | delay period | delay time | interval
echelonnement | numero de retard

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

envelope delay | group delay | group delay time
retard de groupe | temps de propagation de groupe

delayed union of a fracture | delayed union
retard de consolidation de fracture | retard de consolidation

delayed auditory feedback | D.A.F. method
rétroaction auditive différée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Le potentiel de l'Union en matière de recherche s'en trouve considérablement affaibli: l'émergence de la prochaine génération de chercheurs susceptibles d'insuffler de nouvelles idées et une dose de vitalité est retardée, voire empêchée dans certains cas, et les jeunes chercheurs de qualité sont incités à chercher ailleurs des possibilités de promotion.

It is a soup of interests that are in competition with each other. Frankly, it is a field day for the lawyers who would seek to delay and would use a delay to their benefit.
Les avocats vont vraiment profiter de cet ensemble d'intérêts qui sont mutuellement en concurrence, en retardant le processus et en utilisant les délais à leur avantage.

We actually voted in favour of it and that is to insulate this from any frivolous lawsuit by anyone seeking to delay this particular project.
Nous avons voté pour cette mesure afin d'empêcher quiconque d'intenter des poursuites frivoles pour retarder ce projet.

4. Where a consumer seeks to discharge his obligations under a credit agreement prior to the expiry of the agreement, the creditor shall provide the consumer without delay after receipt of the request, on paper or on another durable medium, with the information necessary to consider that option.
4. Lorsqu’un consommateur souhaite s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu d’un contrat de crédit avant l’expiration dudit contrat, le prêteur lui communique sans tarder après réception de la demande, sur support papier ou sur un autre support durable, les informations nécessaires à l’examen de cette faculté.

Nothing in this Chapter shall preclude passengers from seeking damages in accordance with national law before national courts in respect of loss resulting from cancellation or delay of regular services.
Aucune disposition du présent chapitre ne saurait empêcher les passagers de saisir les juridictions nationales pour demander des dommages-intérêts conformément au droit national en réparation du préjudice résultant de l’annulation ou du retard de services réguliers.

Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in accordance with national law in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts, including under Directive 90/314/EEC.
Le présent règlement ne saurait en rien empêcher les passagers de saisir les juridictions nationales pour demander des dommages-intérêts conformément au droit national en réparation du préjudice résultant de l’annulation ou du retard de services de transport, y compris en vertu de la directive 90/314/CEE.

Senator Andreychuk: If that is the case, what concerns me is: Did the minister, in making his decision at that point, exercise his duty not only to the principle of not getting involved in the active conduct of the investigation, but also to weighing other factors in determining that they should seek a delay?
Le sénateur Andreychuk: Si c'est le cas, voici ce qui me préoccupe: est-ce que le ministre, en prenant sa décision, a fait son devoir qui consiste non seulement à ne pas s'engager dans la conduite active d'une enquête, mais encore à soupeser d'autres facteurs pour déterminer s'il fallait demander un report?

As someone who worked in the justice system, am I correct that you said when the minister was consulted by the RCMP with respect to seeking a delay in this civil suit, that the minister made his decision based on the representations of the RCMP that they needed further time for the investigation?
Comme j'ai une certaine expérience du système de justice, est-ce exact que vous avez dit que lorsque la GRC a consulté le ministre pour demander le report du procès civil, le ministre a pris sa décision en se fondant sur les déclarations de la GRC selon lesquelles elle avait besoin de plus de temps pour l'enquête?

Was the decision to seek a delay in his civil action made with the approval of the Prime Minister, the Minister of Justice and the Solicitor General?
La décision de demander le report de l'action civile a-t-elle été approuvée par le premier ministre, le ministre de la Justice et le solliciteur général?