Traduction de «seeking cabinet authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seeking cabinet authority
en vue d'obtenir l'autorisation du Cabinet

seek authorization
obtenir une autorisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have each committed to seek the authorities they need from their respective cabinets and provincial legislatures.
Elles se sont toutes engagées à obtenir les pouvoirs nécessaires de leur cabinet et de leur assemblée législative respectifs.

For the next round of negotiations, we will seek a cabinet authority.
Pour la prochaine ronde de négociations, nous allons demander une autorisation du cabinet.

If the concern is around the level of scrutiny at the Treasury Board in terms of voted increases, yes, even now we go through at the point of not just the policy decision in cabinet around establishing the funding levels, but also when it comes to Treasury Board to seek program authorities, and then again when the department prepares its supplementary estimates.
Si vous vous demandez à quel point le Conseil du Trésor scrute les augmentations aux crédits prévus, je vous assure que nous allons déjà bien au-delà de la décision politique prise au cabinet pour l'établissement du niveau de financement, nous procédons également à des analyses lorsque le Conseil du Trésor demande l'autorisation de dépenser des crédits de programme, puis nous sommes encore là lorsque le ministère prépare son Budget supplémentaire des dépenses.

When, on the strength of the April proposals, you had the momentum and the opportunity to officiate on what could have been the European Union’s position on the international stage, and to do so on the basis of paragraph 9 of this resolution, which I now read: ‘notes that in the abovementioned combined statement of 7 November 2007 the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to preempt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution’, you preferred, in the secrecy of your private cabinets and departmental offices, to devise a solution without consulting either the Council or this Parliament.
Lorsque, sur la base de ces propositions en avril, vous aviez la force et la possibilité d'arbitrer ce que pourrait être la position de l'Union européenne sur la scène internationale, sur la base du paragraphe 9 de cette résolution que je lis: «constate que, comme elle l'avait fait en avril 2006 en convenant d'une feuille de route avec les autorités américaines, la Commission, par la déclaration précitée du 7 novembre 2007, a cherché à imposer anticipativement des solutions là où l'efficacité et la légitimité plaident pour un processus ouvert de consultation et de débat, auquel la présente résolution pourrait contribuer», vous avez préféré, dans le secret de votre cabinet ou de vos services, élaborer une solution sans concertation avec le Conseil ni avec ce Parlement européen.

Once that process happens, so Marleau and Montpetit informs us and it is actually what happens all the time, the Leader of the Government in the House of Commons then seeks delegated authority from cabinet affirming that such is the case.
Une fois cela fait, comme le disent Marleau et Montpetit, le leader du gouvernement à la Chambre des communes demande au Cabinet une délégation de pouvoirs lui permettant d'affirmer que tel est le cas.

I made it my business to seek out authorities on the issue of the role and responsibility of ministers to cabinet, to Her Majesty and to Parliament; in particular, the principles that guide what we call " cabinetunity" .
Je me suis fait un devoir de chercher l'opinion d'autorités sur la question du rôle et de la responsabilité des ministres du Cabinet, à l'égard de Sa Majesté et du Parlement, particulièrement en ce qui concerne les principes qui régissent ce qu'on appelle «l'unité du Cabinet».