Vertaling van "seem equally difficult " (Engels → Frans) :

Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.
Cette diminution aurait pour effet de pénaliser les pays qui ne posent pas de problèmes importants en matière de migration. Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, semble tout aussi difficile à négocier au niveau communautaire, en particulier parce qu'elle supposerait un important effort de coopération et de coordination de la part des États membres et entre eux.

That is why I think that sometimes the assertion of the equality rights has been difficult for courts, and that is why I go back and say, as I did in my opening, that the most recent pronouncement on this is Shearing, where the Supreme Court of Canada seems to be backing off their balancing.
C'est pourquoi je pense que, parfois, l'affirmation des droits à l'égalité a été une chose difficile pour les tribunaux. Comme je l'ai dit dans mes remarques préliminaires, la décision la plus récente à ce sujet est l'arrêt Shearing, dans lequel la Cour suprême du Canada semble ne plus tenir autant à l'équilibre.

The minority is always in a state of cultural insecurity, and if it can only count on the courts for its protection, it seems to me that it will be difficult for it to find its place in society on the basis of the recognition of its substantive equality.
La minorité est toujours dans un état d'insécurité au plan culturel et si elle ne peut compter que sur le pouvoir judiciaire pour sa protection, il me semble qu'il lui sera difficile de trouver sa place dans la société sur la base d'une reconnaissance de statut réel.

Given the differences in Quebec's and Canada's systems of financial assistance to students, it seems to me very difficult to define ways and means of allocating millennium scholarships that respect the following conditions: all students in Quebec and Canada are put on an equal footing; the foundation complements existing provincial student financial assistance; and the foundation avoids duplication.
Compte tenu des différences entre les systèmes québécois et du Canada en matière d'aide financière aux étudiants, il me semble très difficile de définir les moyens d'attribuer des bourses du millénaire tout en respectant les conditions suivantes: tous les étudiants du Québec et du Canada sont placés sur un pied d'égalité; la fondation complète l'aide financière provinciale actuelle et la fondation évite les doubles emplois.