Vertaling van "seem overly optimistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overly-optimistic
exagérément optimiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, the cooperatives and credit unions seemed very optimistic or very enthusiastic about the fact that after a bank merger, certain services offered in some communities would be eliminated by the new Canadian mega-bank, as they said they were ready to take over those market shares.
Hier, les coopératives et les credit unions semblaient très optimistes ou très emballées du fait qu'à la suite d'une fusion bancaire, certains services offerts dans les localités seraient abandonnés par la nouvelle mégabanque canadienne, et elles disaient qu'elles étaient prêtes à prendre ces parts de marché.

Official figures for both 1999 and 2000 seem overly optimistic and questionable.
Les statistiques officielles pour 1999 et 2000 semblent exagérément optimistes et douteuses.

This being so, it would seem somewhat over-optimistic of the Commission to state, in conclusion, that ‘the implementation of the social policy agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level, together with social partners and civil society, effectively work together to bring about reform’.
Ainsi, la conclusion de la Commission qui affirme "la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme" semble un peu trop optimiste.

However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seem over-optimistic in the initial years of the programme.
Cependant, les prévisions de croissance économique sur lesquelles se fonde le programme italien apparaissent maintenant trop optimistes pour ce qui est des premières années.

9. The deadlines laid down in the current proposal for a directive seem over-optimistic, and they should perhaps be brought more into line with expected developments.
9. Les délais prévus par la présente proposition de directive paraissent excessivement optimistes et mériteraient par conséquent d'être ajustés en fonction des réalités prévisibles.

I believe that a growth rate of 3% per year over the next decade seems unduly optimistic, considering the past 20 years, where the population was still growing by 1.5% per year.
Projeter une croissance de 3 p. 100 pour les 10 prochaines années me semble indûment optimiste quand on regarde le passé, c'est-à-dire ce qu'on a fait dans les 20 dernières années, alors que la croissance de la population était encore de 1,5 p. 100 par année en moyenne.

Senator Bolduc: You seem fairly optimistic that this bill presents advantages over the previous system.
Le sénateur Bolduc: Madame, vous semblez relativement optimiste sur le progrès qu'il y a dans cette loi par rapport à l'ancien système.