Traduction de «seem very reluctant to actually dig down » (Anglais → Français) :

The Auditor General did indicate there was approximately $780 million appropriated for various activities, but departments seem very reluctant to actually dig down and define how much of the $780 million was specifically identified and spent on cyber-security.
Le vérificateur général a souligné qu'environ 780 millions de dollars sont alloués pour diverses activités, mais les ministères semblent beaucoup hésiter à approfondir la question pour établir précisément quelle proportion de ces 780 millions a été consacrée à la cybersécurité.

It seems very sensible to do what you suggest, but when you get down to actually trying to implement it, there are probably a lot of practical difficulties.
Votre suggestion semble très sensée, mais on se heurterait probablement à beaucoup de difficultés d'ordre pratique si l'on voulait l'appliquer.

To use Mr. MacKay's analogy, it seems to me we're going down two separate pathways here, and I don't know that the bill actually addresses this issue very well.
Pour reprendre l'analogie de M. MacKay, il me semble que nous nous engageons dans deux voies distinctes et je ne vois pas que le projet de loi réussisse très bien à concilier tout cela.

Congress seems to be aggressively pushing the GPRA and has forced reluctant organizations like NASA and the Department of Energy, very large research organizations, to actually come up with performance measures.
Le Congrès semble avoir embrassé sans réserve cette mesure législative et a forcé des organismes réticents comme la NASA et le ministère de l'Énergie, des organismes poids lourds en matière de recherche, à élaborer des instruments de mesure du rendement.

Because having a goal is great, but it seems to me that we have to have very real achievable targets, whether it's for child poverty or poverty overall, or whether it's for unemployment rates, so that we can actually begin to sort of work down those problems.
Nous, du NPD, nous avons vraiment essayé de fixer des objectifs. C'est bien joli d'avoir un objectif, mais il me semble qu'il est important d'avoir des objectifs réalistes, qu'il s'agisse de la pauvreté chez les enfants ou de la pauvreté en général, ou qu'il s'agisse des taux de chômage, pour pouvoir commencer à voir des résultats.