Vertaling van "seemed impossible only " (Engels → Frans) :

Despite repeated attempts by our party and by this member in particular, attempts in the foreign affairs committee, in late shows like this one and with questions in the House, it seems impossible to understand where and how the government sets its priorities, particularly when there is evidence that a Canadian has been literally railroaded and denied her rights, not only from a Canadian perspective, but under Mexican law in and of itself.
Notre parti, et votre humble serviteur en particulier, a eu beau revenir à la charge souvent, notamment au Comité des affaires étrangères, lors de débats d'ajournement comme celui-ci et en posant des questions à la Chambre, ses efforts furent vains; on n'arrive pas à comprendre où ni comment le gouvernement établit ses priorités, surtout lorsqu'il est évident qu'une Canadienne a été emprisonnée après un procès sommaire et qu'on a violé ses droits, non seulement dans une optique canadienne, mais en vertu des lois mexicaines.

It is the tenth anniversary of the Barcelona Process, there are peaceful developments between Israel and Palestine in the Middle East – something that would have seemed impossible only a few months ago – and President Yushchenko is here with us today – from an eastern part of the neighbourhood where democracy and human rights are increasingly being asserted.
C’est le dixième anniversaire du processus de Barcelone, les relations entre Israël et la Palestine connaissent une certaine pacification au Moyen-Orient - chose qui semblait impossible il y a quelques mois seulement - et le président Iouchtchenko est ici avec nous aujourd’hui pour nous parler de nos voisins de l’est qui revendiquent de plus en plus la démocratie et les droits de l’homme.

She has to find a job that will allow her to support herself and her child and pay for child care. It is impossible for this woman to use the family class sponsorship option, and private sponsorship seems like the only solution (1600) Mr. Ed Wiebe: When such restrictions are imposed, we see too many torn-apart families, especially single-parent families, whose lives have already been shattered by loss.
Devant l’impossibilité de recourir au programme de parrainage d’un membre de la famille, le parrainage par le secteur privé semble constituer sa seule et unique solution (1600) M. Ed Wiebe: Voilà ce qui arrive quand on impose de telles restrictions à des familles déchirées, surtout des familles monoparentales qui ont déjà le coeur brisé par la perte d’un ou de plusieurs êtres chers.

This seems impossible, so that this tax will result only in additional burdens, bureaucracy and so forth, without the actual objective – the limitation of financial crises – being able to be achieved.
Cela semble impossible : une telle taxe n'entraînerait que des charges supplémentaires, de la bureaucratie, etc., et l'objectif réel de réduire les crises financières ne pourrait pas être atteint.

No, it is not, I thought, as I watched the triumph of victory and the pain of defeat flood across the faces of over 8,000 fans at Halifax's Metro Centre as the X-Men celebrated their 61 to 60 championship victory - a victory which only moments before seemed impossible.
«C'est tout à fait vrai,» ai-je pensé, pendant que je lisais dans le visage de plus de 8 000 spectateurs réunis au Metro Centre de Halifax le bonheur de la victoire et l'agonie de la défaite, au moment où les X-Men célébraient leur victoire de championnat de 61 à 60, une victoire qui, quelques secondes auparavant, semblait impossible.

Together we have achieved what seemed impossible only four years ago.
Ensemble, nous avons fait ce qui semblait impossible il y a quatre ans.

Only they seem to have the right of citizenship in this new economic order where materialism is pervasive and where the belief that nothing is impossible.if one has money predominates.
Seuls ces derniers ont droit de cité dans ce nouveau monde économique que le matérialisme ambiant, l'idéologie de l'heure nous présente comme la civilisation où rien n'est impossible. si vous êtes solvable.