Traduction de «seemed realistic given » (Anglais → Français) :

When the application process began in 2008, Mi'kmaq leaders and Canada expected that somewhere between 8,700 and 12,000 people would be entitled to band membership. This range seemed realistic given that there were roughly 10,500 members of the Federation of Newfoundland Indians at the time.
Lorsque le processus d'adhésion a commencé en 2008, les chefs micmacs et le Canada estimaient que de 8 700 à 12 000 personnes pourraient devenir membres de la bande, ce qui semblait réaliste, puisque la Fédération des Indiens de Terre-Neuve comptait environ 10 500 membres à l'époque.

This range seemed realistic, given that there were roughly 10,500 members of the Federation of Newfoundland Indians at the time.
Cette échelle semblait réaliste, puisque la Fédération des Indiens de Terre-Neuve comptait environ 10 500 membres à l'époque.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): It seems to me that the concern expressed by Mr. MacKay and others is a realistic concern, but I think it can be met by an indication of how much notice is given.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): L'inquiétude qu'ont exprimée M. MacKay et d'autres me paraît réaliste, mais il me semble que la solution réside dans le délai de convocation.

Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
Bien que le programme Daphné ait, sans conteste, contribué jusqu'ici à améliorer l'information et la sensibilisation au sujet de l'ampleur prise par ce phénomène dans l'UE, il est illusoire, compte tenu de la nature même du programme et des ressources disponibles, d'espérer que ces projets suffiront à eux seuls à éliminer les MGF.

In relation to the new GSP+ system, which we consider to be of benefit, given that it supports sustainable development, it seems essential to us, however, to define criteria that are clear, reliable and at the same time realistic.
En ce qui concerne le nouveau régime SPG+, que nous jugeons positif dans la mesure où il soutient le développement durable, il nous paraît toutefois essentiel de définir des critères clairs, fiables et parallèlement réalistes.

However, further assessments are due in December, and for the time being the EC is planning its response on the basis of the mid-case scenario (10 million beneficiaries, 1.34 million Mt of cereals), which seems to be the most realistic case given the latest information on rainfall.
De nouvelles estimations sont cependant attendues en décembre, et pour l'heure, la CE prépare des mesures sur la base du scénario médian (10 millions de bénéficiaires, 1,34 million de tonnes de céréales), qui semble le plus réaliste compte tenu des dernières informations sur les précipitations.

Given that the group's combined nominal capital was DEM 16,8 million, it did not seem realistic that it could put up finance of DEM 20 million [...].
Il lui a semblé qu'avec un capital social total de 16,8 millions de DEM pour l'ensemble du groupe, un financement de 20 millions de DEM n'était pas réaliste.

On the first issue, the debate showed that Ministers generally supported the flexible approach which seemed a more realistic one in order to make progress in the development of common asylum procedures, given the existing differences in national legislations.
En ce qui concerne le premier point, le débat a montré que les ministres appuyaient d'une manière générale l'approche souple qui leur a semblé être une solution plus réaliste pour faire avancer l'élaboration des procédures communes d'asile, compte tenu des différences actuelles entre les législations nationales.