Vertaling van "seemingly falling even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission’s intervention measures have also succeeded in preventing milk prices from falling even further and the market seems to be relaxing.
Les mesures d’intervention de la Commission ont également réussi à empêcher les prix du lait de tomber encore plus bas et le marché semble se détendre.

Similarly, even if there is an economic issue, it does not seem to fall under federal jurisdiction on trade and commerce, and consequently it falls under provincial jurisdiction.
De manière similaire, même s'il s'agit d'un enjeu économique, cela semble ne pas tomber sous la juridiction fédérale en matière d'échanges et de commerce et, conséquemment, fait partie de la juridiction des provinces.

The social model is not working and yet the solution seems to be that we want more of it – more regulation, more rules – and, I am afraid, economically this project is falling even further behind.
Le modèle social ne fonctionne pas, pourtant il semble que nous en redemandions - plus de réglementation, plus de règles - et je crains que ce projet n’accuse un retard plus important encore.

Now it seems we will not even have an official languages commissioner before the fall.
Maintenant, on n'aurait même pas une commissaire aux langues officielles avant l'automne.

Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself. The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.
Malgré tout cela, la déception et l'inquiétude règnent en Europe en raison de la diminution trop lente du chômage, du retard technologique qui semble de plus en plus grave et qui, surtout, commence à s'accompagner d'un lourd retard dans le domaine scientifique, et parce que les institutions européennes semblent lointaines, parce qu'elles semblent ne pas être à la hauteur des enjeux, à commencer par la Commission. La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l'Europe et ses citoyens, et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant.

It seems to have fallen on deaf ears even though on May 23 the hon. member for Gander Grand Falls raised the issue and asked for help.
Il semble faire la sourde oreille, même si le député de Gander Grand Falls a soulevé la question, le 23 mai, et a demandé de l'aide.

The responsibility falls to those people who have dragged it out until now and who seem to want it to last even longer, perhaps because the issue of the designations of origin of wines and alcoholic drinks is being negotiated.
Mais que nous n'en soyons pas tenus pour responsables car c'est la faute de ceux qui ont fait durer la procédure jusqu'à aujourd'hui et qui semblent vouloir qu'elle dure plus longtemps encore, peut-être parce que la question des appellations d'origine des vins et des alcools est en cours de négociation.

Even in our society there are people who fall through the cracks. We have people who live on the streets and who do not seem to fit into society.
Même dans notre société, il y a des gens qui sont laissés pour compte, des gens qui vivent dans la rue et qui ne semblent pas pouvoir s'intégrer à la société.

Even if it seems to fall under Agriculture and Agri-Food Canada, it seems that those people do not supervise the council as such. I think it is important to know who the request goes to, and we need to ensure there is follow-up.
Même si cela semble relever d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, il semble que ces gens ne supervisent pas le conseil comme tel. Je crois qu'il est important de savoir à qui on fait la demande, mais que l'on s'assure qu'il y a un suivi.