Traduction de «seemingly interminable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking at the interminable rows of headstones, which seemed to extend forever, I came to a better understanding of the human drama behind each one, each soldier, each family, each story, each hard-hit community, and also of the history of our country.
Derrière ces rangées interminables de pierres tombales qui s'allongent presqu'à l'infini, j'ai pu mieux comprendre le drame humain derrière chacune d'entre elles, chaque soldat, chaque famille, chaque histoire, chaque communauté grièvement touchés, et aussi comprendre l'histoire de notre pays.

In Estonia, for example, such a policy has brought the nation out of a seemingly interminable decrease in population.
Cette politique a permis à l’Estonie d’arrêter le déclin apparemment interminable de sa population.

Inside the Union there are plenty of people who wish to see an end to the seemingly interminable quarrels about our system of government.
Au sein de l'Union, nombreux sont ceux qui souhaitent la fin des querelles apparemment interminables à propos de notre système de gouvernement.

At times, it has seemed interminable.
Il nous a parfois semblé interminable.

Neil Kinnock said: "We hope this initiative will help put an end to the holiday hell of chaotic airport lounges crowded with hot and desperate parents trying to cheer grizzling children through the tedium of seemingly interminable delay.
À propos du plan d'action, M. Kinnock a déclaré qu'il espérait que "cette initiative contribuerait à sortir les vacanciers de l'enfer des aéroports surpeuplés, remplis de parents désespérés cherchant péniblement à occuper et à calmer leurs enfants au cours d'attentes qui semblent interminables".

Can you bring me up to date on the seemingly interminable problems of the Cormorant and the cracking in the tail rotor?
Pourriez-vous nous dire ce qu'il en est des apparemment interminables problèmes avec le Cormorant et la fissuration de son rotor de queue?

These debates sometimes seem to go on interminably.
Le débat sur ces affaires semble parfois s'éterniser.

I sympathize greatly with the work and stress you're under, travelling the way you do and listening to what often seem to be interminable presentations from special interest groups.
Je sympathise beaucoup avec vous, étant donné tout le travail et tout le stress que représentent les voyages que vous faites pour écouter ce qui semble être souvent des exposés interminables de groupes d'intérêts particuliers.