Traduction de «seemingly rare occasions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare congenital vascular anomaly syndrome characterized by venous or on occasion arterial malformations that lead to soft tissue hypertrophy and bone hypoplasia. An affected limb is generally shortened, highly deformed, painful and edematous with a
syndrome angio-ostéo-hypotrophique

A rare syndromic intestinal malformation characterized by single or multiple smooth-walled, often tubular, cystic lesions, which on occasion contain ectopic gastric mucosa, located in the thorax (usually in the posterior mediastinum and to the right
duplication entérique thoraco-abdominale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the very politicized and partisan side of the system seems to have drifted down the hall to that sacrosanct chamber, where we do not often have the right to enter, except on rare occasions, and even then, only in the hall.
Malheureusement, le côté très politisé et partisan du système semble avoir réussi à suivre le corridor et se rendre jusqu'à cette sacro-sainte enceinte dans laquelle on n'a pas le droit d'entrer souvent, sauf à quelques rares exceptions et, là encore, seulement dans le corridor.

This has rarely caused a problem, but there have been one or two instances where the Speaker seemed disinclined to acknowledge the demand for a recorded vote and occasions when the House itself decided to forego the division.
Cela a rarement posé problème, mais il s’est produit un ou deux cas où le Président a semblé peu enclin à admettre la réclamation d’un vote par appel nominal, et des occasions où la Chambre elle-même a renoncé à la tenue de ce vote.

I am advised that on some seemingly rare occasions judges have refused to give such credit precisely because of past criminality and breach of existing bail orders.
On m'a informé du fait que, en de rares occasions, semble-t-il, des juges ont refusé une telle prise en compte du temps passé sous garde en raison de l'activité criminelle antérieure et du non-respect d'ordonnances de cautionnement.

I can only conclude – and I seem to be in a very small minority in coming to this conclusion – that, thanks in particular to France and Italy, the last European Council summit was one of those rare occasions when opposition was expressed to the seizing of power by politically appointed officials of the European Commission.
Je ne peux que conclure - et il semble que je fasse partie de la très petite minorité qui arrive à cette conclusion - que grâce notamment à la France et à l’Italie, le dernier sommet du Conseil européen a été l’une des rares occasions où certains ont exprimé leur opposition à la prise de pouvoir par les fonctionnaires politiquement nommés de la Commission européenne.

There are those rare occasions when time seems to stand still, when a singular event transfixes the world.
Il existe de ces rares occasions où le temps semble s’arrêter. Où le monde entier est paralysé par un événement particulier.

The stories related by the families and veterans were worth recording, for the occasion seemed to unlock memories and emotions in a way that rarely happens.
Les histoires racontées par les familles et les anciens combattants valaient la peine d'être enregistrées, la réunion ayant réveillé des souvenirs et des émotions comme cela arrive rarement.