Traduction de «seems quite fair » (Anglais → Français) :

Where no personal data is actually exchanged in the initial phases of a data query, then it seems quite fair that this should be so.
Si aucune donnée personnelle n'est échangée durant les premières phases d'une recherche de données, cela semble assez normal.

To me that doesn't seem quite fair, to be honest—in other words, for the government party to have half a dozen interventions before we even hear from a member of the fourth or fifth party.
Je ne trouve pas cela très juste—autrement dit qu'on permette au parti ministériel de poser une demi-douzaine de questions avant qu'un député du quatrième et du cinquième parti ne puisse intervenir.

The $500 million seems quite fair.
Le chiffre de 500 millions de dollars est tout à fait valable.

− I am quite happy to have this opportunity to answer all four questions, since we seem to be fairly late, according to the initial schedule.
− (EN) Je suis ravie d’avoir la possibilité de répondre aux quatre questions étant donné que nous avons apparemment un peu de retard sur l’horaire prévu.

He would then have to be sponsored and to go through the whole immigration process to finally be able to receive the same status as a child adopted in another province (1110) This would imply extra sponsorship costs for Quebec parents, which do not seem quite fair to us.
Il devrait donc être parrainé et passer à travers tout le processus d'immigration afin de pouvoir finalement obtenir le même statut qu'un enfant adopté dans une autre province (1110) Cette situation impliquerait des coûts de parrainage supplémentaires pour les parents québécois, ce qui ne nous apparaît pas tout à fait équitable.

The government seems quite remote from the concern of Canadians who want a public transportation system which is fair and respectful of the environment.
Le gouvernement semble bien loin des préoccupations des citoyens qui veulent promouvour un système de transport en commun équitable et respectueux de l'environnement.

The right to a fair trial seems quite simple.
Le droit à un procès équitable semble tout à fait simple.