Vertaling van "seems quite plain " (Engels → Frans) :

I thought I had it made it plain that I was quite happy to accept the amendment that withdrew the plea, if you wish, to the Chinese government and the Dalai Lama, which seemed to have been the issue that created some concern.
Je croyais avoir dit clairement que j'étais très heureux d'accepter l'amendement qui enlevait ce qu'il serait convenu d'appeler le plaidoyer auprès du gouvernement de la Chine et du dalaï-lama, ce qui semblait être l'élément qui suscitait des préoccupations.

It seems quite plain, therefore, that the contracting parties did not intend to lock in the 1996 ERIP eligibility criteria for the life of the UMW, CUPE and CAW collective agreements.
Il semble donc assez évident que les parties contractantes n'avaient pas l'intention d'inclure le critère d'admissibilité au PERA de 1996 pour la durée des conventions collectives des Mineurs unis d'Amérique, du SCFP et des TCA.

Mr. Denis Desautels: The rates are obviously quite transparent, and the recommendation is also quite transparent, but less obvious is why the commission and the ministers involved have decided on those rates, given that (a) the actuary was recommending fairly lower rates, and (b) the surplus now is at a level that seems to be quite a bit higher than what is envisaged by both the actuary and maybe by a plain reading of the legislation.
M. Denis Desautels: Les taux sont évidemment transparents, tout comme la recommandation, mais on ne sait pas vraiment pourquoi la Commission et les ministres concernés se sont entendus sur ces taux, puisque l'actuaire a recommandé des taux beaucoup plus bas, et que l'excédent atteint maintenant un niveau qui dépasse nettement celui envisagé par l'actuaire et la loi.