Vertaling van "seems quite proper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seem proper
paraître indiqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.
Toutefois, cette possibilité ne paraît pas envisageable actuellement, notamment parce que certains États membres viennent seulement de transposer la directive, laquelle n'a donc pas encore pu produire tous ses effets.

Now, it seems quite simple that that would be so, and it's quite proper, but in the whole state of negotiations I think it's an evolving thing.
Cela peut sembler très simple, et c'est très bien ainsi, mais dans le cadre de négociations, cette question évolue.

On a major constitutional issue of this sort, it seems quite proper that the existing politicians should not be allowed to make permanent derogations of sovereignty without first asking the permission of those they represent.
Sur une question constitutionnelle majeure de ce genre, il semble assez adéquat que les responsables politiques actuels ne soient pas autorisés à faire des dérogations permanentes à la souveraineté sans demander au préalable la permission de ceux qu’ils représentent.

The jurisprudence seems to me to be quite clear that if a person is in the police car and the police says, " We will allow you to call the lawyer when we get to the police station,'' that that is not admissible, that is not rightly proper.
Il me semble que la jurisprudence établit très clairement que lorsqu'une personne monte dans une voiture de police et qu'un policier lui dit : « Nous vous autoriserons à appeler un avocat lorsque nous arriverons au poste de police, » ce n'est pas admissible, ses droits ne sont pas respectés.

In the absence of some kind of detailed guideline by which school boards are to apply this constitutional provision, it would seem to be quite right to observe that there would be a degree of incoherence that would be unsatisfactory to the proper and sensible application of the Constitution in the school system.
Faute de lignes directrices détaillées indiquant aux conseils scolaires comment appliquer la disposition constitutionnelle, on serait fondé de penser qu'il y aurait un manque d'uniformité inacceptable pour une application sensée et convenable de la Constitution au système scolaire.

Senator LaPierre rejected — and quite properly — Canada's endorsement of the so-called vortex of American militarism and unilateralism that seems to stem from Senator Roche's theory.
Le sénateur LaPierre a rejeté — et il a tout à fait raison — l'idée que le Canada était aspiré par le soi-disant tourbillon de militarisme et d'unilatéralisme américains qui semble émaner de la théorie du sénateur Roche.

It is seem to me that we turn to an independent Auditor General quite simply because this is what must be done if you want a proper audit.
Il me semble que l'on fait appel à un vérificateur général indépendant tout simplement parce que c'est ce qu'il faut faire si on veut qu'une bonne vérification soit faite.