Vertaling van "seems rushed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

scouring rush | shave grass | shave rush
prêle d'hiver | prêle des tourneurs

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

forward rush
charge en-avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is nothing more frustrating for first nation members, for first nation leaders and advocates, than a process that seems rushed and that seems not to have taken into consideration the kinds of key factors that should have been considered all along.
Rien n'est plus frustrant pour les Autochtones, les chefs et les défenseurs des Premières Nations que de constater que le processus semble avoir été précipité et mené sans tenir compte des facteurs qui auraient dû être considérés dès le début.

The 3% capital buffer seems insufficient — given that the biggest possible risk faced was over 6% — to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Une réserve de capital de 3 % apparaît insuffisante, eu égard au fait que le risque maximal possible auquel on a été confronté était supérieur à 6 %, pour répondre aux exigences de liquidités, dans l'éventualité où tous les opérateurs devraient s'attendre à de fortes turbulences sur le marché et retireraient précipitamment leurs investissements.

We were promised these proposals for 2010. It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
Ces propositions nous étaient promises pour 2010, il semblerait que le délai soit prolongé, mais je ne crois pas que cette prolongation soit une raison suffisante pour se précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n’auront peut–être pas la même articulation et il me semble qu’il serait préférable, Monsieur le Commissaire, et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l’objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.

– (FR) Mr President, Madam Vice-President, the Commission seems to be behaving like an inattentive pupil rushing to finish his homework on time.
– Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, la Commission donne le sentiment d'agir comme un élève distrait qui court après le temps perdu avant de rendre sa copie.

It seems to me that the Liberal government is rushing all the time to sign these trade deals, deals that seem to be desired by the government to put its signature on trade deals without doing a deeper analysis of how they will impact the domestic market.
Il me semble que le gouvernement libéral est toujours pressé de signer ces accords commerciaux, des accords qu'il semble vouloir conclure sans faire d'analyse plus approfondie des répercussions qu'ils auront sur le marché national.

While there seems to be a big rush by the government and its friends in the Alliance to get out of Parliament, there is no indication that there is the same rush to help Canadians who are reeling from crises.
Même si les députés du parti ministériel et leurs amis de l'Alliance semblent très pressés de quitter le Parlement, rien n'indique qu'ils ont le même empressement à aider les Canadiens ébranlés par ces crises.

What is more serious is that since Nice, the European Union seems to be rushing headlong from one summit to the next, as if Europe were trying to conceal its concern and to regain some composure in the eyes of others. Enlargement has therefore come at a good time.
Plus grave : depuis Nice, la fuite en avant de l'Union européenne semble s'accélérer de sommet en sommet, comme s'il s'agissait pour l'Europe de tromper son angoisse, de se rasséréner dans le regard des autres.

For tens of minutes before the time at which some such item of information is expected, the market seems to hold its breath, the stream of on-screen offers and bids slows to a crawl, then, as soon as some new and fateful statistic has finally been revealed, the mad rush of figures again surges across the screens, the sum total of the trader's private world.
Des dizaines de minutes avant que telle information attendue à heure fixe ne tombe, le marché semble retenir son souffle, le défilé des offres et demandes sur l'écran ralentit, puis une fois telle ou telle statistique "fatidique" connue, la folle effervescence des chiffres anime à nouveau l'écran constituant la mappemonde du trader.

In your view, is there any reason this bill needs to be rushed through as quickly as it seems to be rushing through? We appear to be heading toward a final vote in the House of Commons later this month, and it seems to me this is rushed.
Nous semblons avancer vers un vote final à la Chambre des communes à la fin du mois, ce qui me semble tout à fait précipité.

Mr. Cotler: Let me begin by saying, it is not that I am in a rush, it is because the House is rising that the operations committee seems to be in a rush.
M. Cotler : Je dirai pour commencer que ce n'est pas que je suis pressé. Si le comité des opérations semble pressé, c'est parce que la Chambre s'apprête à ajourner.