Vertaling van "seems strange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

Strange behavior
comportement anormal

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

strangeness
étrangeté

strange quark | s quark
quark étrange

strange attractor
attracteur étrange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems strange to me to have a bill that pertains to exceptional cases.
Il me semble étrange d'avoir un projet de loi qui décrète quelque chose, alors que ce sont des cas d'exception.

However, there are a number of unanswered questions, including the one dealing with the fixed amount, which seems strange to me.
Cependant, des questions demeurent en suspens, notamment celle du montant fixe qui m'apparaît particulière.

It seems strange to me that when new Liberal members of Parliament come into the House they forget all the work that has been done in the past.
Il me parait étrange que, lorsque de nouveaux députés libéraux arrivent à la Chambre, ils oublient tout le travail qui a été fait dans le passé.

At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
À première vue, il peut sembler étrange que l'Union doive se fier à un programme conçu initialement et détenu par un organisme américain (à savoir l'USEPA).

It seems strange that the Commission almost invariably refers to Eurostat, whereas the Research DG is hardly ever mentioned.
Il nous semble bizarre que la Commission fasse presque toujours invariablement référence à Eurostat, alors que la DG des études n'est que rarement mentionnée.

It may perhaps seem strange that we have waited until now to assess the accounts and expenditure for 1996.
Il peut paraître étrange que nous ayons attendu jusqu'à présent pour évaluer les comptes et dépenses de 1996.

If so, it seems strange to enact so great a constitutional revolution for such small purported gain.
Si tel est le cas, il semble étrange de décréter une révolution constitutionnelle d'une telle importance pour de prétendus avantages si minimes.

It is building on the existing planning and capacity; it is not really strange, or it should not seem strange.
Il s'agit de renforcer les capacités et les plans existants; cela n'a rien d'étrange, et ça ne devrait pas sembler étrange.

It may seem strange to suggest that this be done at European level.
La suggestion de l'appliquer au niveau européen peut paraître étrange.