Traduction de «seems that anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I talk about the Jack Welch syndrome, where, because he increased shareholder value enormously, it seems that anything was okay, multiples of apartments, airplanes or anything.
Je parle du syndrome Jack Welch qui, parce qu'il a énormément fait monter le prix des actions, a bénéficié d'avantages illimités, des appartements partout, des avions, tout ce qu'il voulait.

On foreign policy it seems that anything we did they think is bad.
Ils semblent estimer que tout ce que nous avons fait dans le dossier de la politique étrangère était mal.

Mr. Speaker, my colleague across the way and I are going to end up having some kind of a complex here, because it seems that anything we have championed the government has turned its back on.
Monsieur le Président, mon collègue d'en face et moi-même allons commencer à avoir des complexes. En effet, il semble que toutes les causes que nous avons défendues aient été bafouées par le gouvernement.

Some comments made during the debate, indeed, were despicable, such as the reference to an Israeli society 'hypnotised by rudeness and racism', or the talk of Palestinian deaths counting less than Israeli deaths. It seems that anything goes nowadays, and the boundary between anti-Israeli and anti-Semitic rhetoric is overstepped without anyone batting an eyelid.
Certains moments du débat ont même été odieux, lorsqu’on a évoqué «la société israélienne, grossière et raciste», parlé de «morts palestiniens qui valaient moins que des morts israéliens».Tout semble permis aujourd’hui, et la frontière entre propos anti-israélien et propos antisémite est franchie sans que nul ne bronche.

In the name of the fight against terrorism, it seems that anything goes.
Au nom de la lutte contre le terrorisme, tout serait permis en quelque sorte.

In today’s world, it seems that anything can be marketed. Anything can become private property and be used for somebody’s personal gain.
Nous semblons vivre une époque où tout est susceptible d’être commercialisé, d’appartenir à quelqu’un et d’être utilisé à des fins d’enrichissement personnel.

I do not know if it will be necessary for us to reconsider the issue in 2003, but to say now that in no event are we going to do anything in 2003 does not seem correct to us.
Je ne sais pas s'il sera nécessaire de devoir nous reposer la question en 2003, mais dire aujourd'hui que nous n'allons rien faire en 2003 nous semble être incorrect.

It seems that anything that has moved within the last three or four years is now being characterized by the almost hysterical Reform Party and sometimes members of the Bloc Quebecois as a promise.
Il semble que tout ce qui s'est produit au cours des trois ou quatre dernières années est maintenant caractérisé par un Parti réformiste quasiment hystérique et parfois par le Bloc québécois comme une promesse.

I should like to draw the bureau's attention to this major issue and ask if it knows anything about this and if it has made representations to the authorities in Strasbourg for additional measures to be taken to protect Parliament because it seems to me that anyone who so wishes can enter the Parliament building and I fear that we may have to deal with highly dangerous and unforeseen circumstances.
J’aimerais attirer l’attention de la présidence sur cette question majeure et demander, si elle en a connaissance, si des démarches ont été faites auprès des autorités de Strasbourg pour que soient prises des mesures de sécurité supplémentaires pour la protection du Parlement, vu que, si j’ai bien compris, l’entrée du Parlement est ouverte à tous, et je crains que nous n’ayons à affronter des situations aussi dangereuses qu’imprévisibles.

It seems that anything I have been involved with in my career as a politician has not been easy.
Il semble que rien de ce que j'ai fait au cours de ma carrière de politicien n'a jamais été facile.