Traduction de «seems that today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems that today is a day of consensus.
Aujourd'hui me semble être la journée des consensus.

It would seem that.Today is National Marine Day, which is quite appropriate because we heard the lobbyists from that sector of the industry.
Il semblerait que.Aujourd'hui, c'est la Journée Maritime, ce qui tombe bien puisqu'on a eu un lobby du secteur de l'industrie.

T. whereas a modern animal husbandry without the possibility to use any antimicrobials to treat diseases seems unfeasible today, a good animal health and a rational and responsible use of antimicrobials would contribute to the prevention of the spread of AMR,
T. considérant qu'il ne semble pas envisageable pour un élevage moderne de ne pas utiliser d'antimicrobiens pour traiter les maladies, et qu'une bonne santé animale et une utilisation rationnelle et responsable d'antimicrobiens contribueraient à prévenir la transmission de la RAM,

Unfortunately, it seems that today’s debate cannot be described as such. It seems to be a pretext for the centre-left to attack the right-wing, conservative government of Prime Minister Orban.
Malheureusement, il semble que ce qu’il se passe entre nous aujourd’hui ne peut pas être considéré comme tel. Il semble que ce ne soit qu’un prétexte permettant au centre-gauche d’attaquer le gouvernement conservateur de droite de M. Orban.

So he collected $10 or $15 or $20, amounts that seem negligible today, but that were significant at the time because people earned less than $100 a week.
Il collectait alors 10 $, 15 $ ou 20 $, des montants qui peuvent sembler minimes aujourd'hui, mais qui, à l'époque, était importants parce que les gens gagnaient moins de 100 $ par semaine.

Only yesterday just a gimmick without resources, personnel or power, it would seem that, today, Frontex’s remit allows it to provide its support to joint return operations and contributes in some, albeit small, way to the daily fight against illegal immigration.
Hier, encore simple gadget sans moyen, personnel et pouvoir, il semblerait qu’aujourd’hui, le mandat de Frontex lui permette d’apporter son soutien aux opérations de retour conjointes et contribue dans une part, même minime, à la lutte quotidienne contre l’immigration clandestine.

It might be advisable to consider that what seems acceptable today to the government, to a majority of the House or perhaps to everyone ultimately, might not seem acceptable or necessary in a year or two (1145) Therefore, because I have seen these parliamentary reviews before and they tend not to mean very much, there might be some need to consider looking at a sunset clause instead of having a parliamentary review.
Il se pourrait que ce qui semble acceptable aujourd'hui au gouvernement, à une majorité à la Chambre ou à tout le monde ne le soit pas ou ne soit pas nécessaire dans un an ou deux (1145) Par conséquent, étant donné que j'ai déjà été témoin de pareils examens parlementaires, qui ont tendance à ne pas valoir grand-chose, il pourrait être nécessaire de songer à une disposition de réexamen plutôt qu'à un examen parlementaire.

On the capital issues, the contracting — and it seems in today's climate that will actually not get easier — Defence will need help from outside their current bureaucratic structure to make the transformation we are talking about.
En ce qui concerne les immobilisations et les marchés de service — et il semble que les choses ne seront en fait pas faciles dans le contexte actuel —, la Défense devra compter sur de l'aide provenant de l'extérieur de sa structure bureaucratique actuelle pour réaliser la transformation dont nous parlons.