Traduction de «seems to permeate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

permeation
perméation

hydrogen permeation
chargement en hydrogène | perméation en hydrogène

permeate
ultrafiltrat (1) | perméat (2)

hydrogen permeation
perméation de l'hydrogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That attitude seems to permeate the entire operation. That attitude has to change if the service is to be improved.
Cette attitude se reflète d'ailleurs sur l'ensemble des opérations et elle devra changer pour que le service puisse être amélioré.

This concept seems to permeate so much current legislation.
Ce concept semble se répandre dans les lois.

The concern I have, briefly, is this: Whether it be the oil industry with the oil sands or natural gas with the fracturing — which Senator Neufeld referred to with the other witnesses earlier — or nuclear or any source of energy, the message that seems to permeate the public is all the negatives.
Voici ce qui me préoccupe. Qu'il s'agisse de l'industrie pétrolière avec les sables bitumineux ou de l'industrie gazière, avec la fracturation, dont le sénateur Neufeld a parlé avec les témoins que nous avons entendus plus tôt — de l'énergie nucléaire et de n'importe quelle source d'énergie, les messages véhiculés à la population sont toujours négatifs.

The notion that they are genuine environment or health concerns doesn't seem to permeate.
La notion qu'il existe de véritables préoccupations sur le plan de l'environnement ou de la santé ne semble pas pénétrer.

Certain groups seem to be permeated by a visceral, deep-seated anti-American, anti-Western feeling, which clearly reveals old Soviet friendships that have never dimmed.
Certains groupes semblent imprégnés d’un sentiment antiaméricain, antioccidental viscéral, très ancien, qui révèle de toute évidence de vieilles amitiés soviétiques jamais oubliées.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East): Mr. Speaker, as a new member of Parliament it has been very interesting to uncover many of the ideas and directions that seem to permeate politically correct thinking on Parliament Hill and within the news media.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est): Monsieur le Président, en tant que nouveau député à la Chambre, il est intéressant de découvrir un certain nombre d'idées et d'orientations qui semblent être perçues comme politiquement orthodoxes sur la colline du Parlement et dans les médias.