Traduction de «seen a minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Managing Recorded Information in a Minister's Office [ Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister's Office ]
Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre

ministerial statement [ statement by a minister | Minister's statement ]
déclaration ministérielle [ déclaration d'un ministre ]

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

holder of a ministerial permit [ holder of a Minister's Permit ]
titulaire d'un permis du Ministre [ titulaire d'un permis ministériel ]

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Previous CVM reports also pointed to the risk that parliamentary rules were seen to shield parliamentarians from the course of the law.[19] The January CVM report noted that the Parliament had adopted in January 2013 amendments to the statute of the Members of Parliament, changing the procedure for lifting immunities in the cases of the search, arrest or detention of parliamentarians and the prosecution of former Ministers.
Les rapports MCV antérieurs avaient déjà mis en garde contre le risque que les règles du Parlement soient perçues comme mettant les parlementaires à l'abri de toute procédure judiciaire[19]. Le rapport MCV de janvier 2013 a indiqué que le Parlement avait adopté au cours du même mois des changements au statut des parlementaires, qui modifient la procédure de levée de leur immunité dès lors qu’ils font l’objet d'une perquisition, d'une arrestation ou d’une détention, ainsi que dans le cas de poursuites à l'encontre d'anciens ministres.

I have not seen the Minister of Veterans Affairs do it; I have not seen the leader do it; and I have not seen anyone in the cabinet do it.
Je n'ai pas vu le ministre des Anciens Combattants intervenir à ce sujet, ni le leader, ni aucun autre membre du Cabinet.

This House has seen a long litany of notorious pork-barrel ministers, but it has never seen a minister who would use his office to punish children in substandard schools for how their parents voted.
La Chambre ne compte plus les ministres qui se sont graissés la patte, mais elle n'a encore jamais vu un ministre qui utiliserait son pouvoir discrétionnaire pour punir des enfants qui fréquentent des écoles non conformes aux normes parce que leurs parents ont voté pour un parti plutôt qu'un autre.

We have seen the Prime Minister betray the country, its citizens and Atlantic Canada, and we have seen the Minister of Foreign Affairs betraying his colleagues.
Le premier ministre a trahi le Canada, ses citoyens et la région atlantique et le ministre des Affaires étrangères, lui, trahit ses collègues.

Indeed, we have not yet seen the details of the measure in the form of a notice of ways and means, and we have not yet seen the minister's exact position on this.
En effet, on n'a pas encore vu les détails de la mesure dans un avis de voies et moyens et on n'a pas encore vu les intérêts précis du ministre à cet égard.

It is all very well that opening up the Councils was approved in October, Commissioner Wallström, but the person on the street has not seen anything, ministers do not appear on the television debating, there is no visible debate.
Le fait que l’ouverture des réunions du Conseil ait été approuvée en octobre est une très bonne chose, Madame la Commissaire Wallström, mais le simple citoyen n’en a rien vu, les ministres ne débattent pas à la télévision, il n’y a aucun débat visible.

I would suggest, within the context of criticizing the government's interim order measures in Bill C-55, that given the recent scandals that we have seen in the House, and we have seen the minister of immigration who has the Speaker's ear which is always good, that Canadians are thinking about their leaders.
Dans le contexte des critiques adressées au gouvernement au sujet des arrêtés d'urgence prévus dans le projet de loi C-55, je proposerais aux Canadiens, vu les récents scandales qui ont éclaté à la Chambre et nous avons pu observer le ministre de l'Immigration, qui a l'oreille du Président, ce qui est toujours utile , de bien réfléchir à leurs dirigeants.

– (PT) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the annual debate on an area of freedom, security and justice must be seen against the broader backdrop of the progress that has actually been made in the course of the last year, as a result of the commitment of the successive Spanish and Danish Presidencies. This debate must also be seen in the context of the forthcoming enlargement and of the work of the Convention on the Future of Europe.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat annuel sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice doit s’inscrire dans le cadre plus vaste des progrès effectivement réalisés durant cette dernière année, grâce à l’engagement des présidences successives de l’Espagne et du Danemark, mais aussi dans l’optique du prochain élargissement et des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.

– (EL) Madam President, Minister, Commissioner, the importance of safety at sea is, I think, obvious, as we have seen twice in France recently with the Εrika and the Ievoli Sun and as we have seen in my own country with the shipwreck of the Express Samina , a real human tragedy.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je pense que l’importance de la question de la sécurité de la navigation est manifeste, nous l’avons vécue en France par deux fois ces derniers temps avec l’Erika et le Ievoli Sun, nous l’avons vécue aussi dans mon pays, la Grèce, avec le naufrage du Samina et son drame humain.

– (EL) Madam President, Minister, Commissioner, the importance of safety at sea is, I think, obvious, as we have seen twice in France recently with the Εrika and the Ievoli Sun and as we have seen in my own country with the shipwreck of the Express Samina, a real human tragedy.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je pense que l’importance de la question de la sécurité de la navigation est manifeste, nous l’avons vécue en France par deux fois ces derniers temps avec l’Erika et le Ievoli Sun, nous l’avons vécue aussi dans mon pays, la Grèce, avec le naufrage du Samina et son drame humain.