Vertaling van "seen as somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible

in the structure a roughening can be seen
la structure a un aspect grenu

bainite which can be seen as the lighter etching constituent
bainite, constituant clair de la structure

An Encounter Between Two Worlds As Seen By Haiti's Artists 1492-1992
La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti, 1492-1992

seen-associated score
coefficient de mémoire associative

A group of tyrosine related oculocutaneous albinism (OCA1) that includes OCA1A, OCA1B, type 1 minimal pigment oculocutaneous albinism (OCA1-MP) and type 1 temperature sensitive oculocutaneous albinism (OCA1-TS). The phenotypic spectrum seen in OCA1 i
albinisme oculo-cutané type 1

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

Seen by person
vu par une personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Health Canada, perhaps in concert with a mental health institution, were to offer a boot camp that is seen as somehow a sought-after fellowship for journalists who would get a week, working on location with the top experts in the field, that that might be one way of encouraging people to report more on this topic.
Si Santé Canada, éventuellement de concert avec un établissement de santé mentale, pouvait offrir un tel camp d'entraînement, un journaliste qui voudrait obtenir une bourse de recherche pourrait aller y passer une semaine, travailler sur place avec les meilleurs experts du domaine et ce serait une façon d'inciter la profession à parler davantage de ce sujet.

Could parliamentarians be seen as somehow, by not having done their jobs, encouraging bad financial administration?
Les parlementaires pouvaient-ils être perçus, n'ayant pas rempli leur rôle, comme ayant encouragé une mauvaise administration financière?

However, the outcome of the European Council this weekend seems to show that one of the corners is somehow broken. That puts a bigger responsibility on the other two corners, the Commission and Parliament, but in this debate I have seen that there is a willingness and determination to work together.
Cependant, le résultat du Conseil européen de ce week-end semble montrer que l’un des coins est en quelque sorte abîmé, ce qui implique une responsabilité plus importante pour les deux autres coins, à savoir la Commission et le Parlement. Mais, dans ce débat, j’ai constaté une volonté et une détermination à travailler ensemble.

On investment and NAFTA chapter 11, for instance, we really need to understand what violates a minimum standard of treatment, what is seen as good process, what is transparent enough that we wouldn't be seen as somehow being guilty of triggering an international action for something that wasn't in good faith.
En ce qui concerne les investissements et le chapitre 11 de l'ALENA, par exemple, nous devons vraiment comprendre ce qui constitue une violation minimale de la norme de traitement, ce qui est considéré comme un processus de bonne foi, ce qui est suffisamment transparent pour que nous ne soyons pas accusés de provoquer une réaction à l'échelle internationale à cause d'une mesure qui n'aurait pas été prise de bonne foi.

Who are we to believe – a large number of national regulatory bodies, legally responsible and accountable for examining evidence objectively on the basis of science or, for example, the Internet campaign that we have seen only this week suggesting that the tragic ferry accident at Staten Island in New York was somehow due to aspartame?
Qui devons-nous croire - un grand nombre d’organismes de réglementation nationaux, juridiquement responsables et chargés d’examiner les faits en toute objectivité sur la base de méthodes scientifiques ou, par exemple, la campagne Internet de cette semaine qui prétend que le tragique accident de ferry de Staten Island, à New York, était en quelque sorte dû à l’aspartame?

However, just generally speaking, I can say that 1985 was seen as somehow crucial in that terrorism was no longer a foreign matter but a matter that, in fact, affected Canadians very directly.
Cependant, de façon générale, je peux dire que l'année 1985 a été considérée, d'une certaine manière, comme cruciale, dans la mesure où le terrorisme n'était plus une question étrangère, mais plutôt une question qui concernait très concrètement les Canadiens.

We are excluded from any discussions on women's issues, because we're seen as somehow trying to force all women back into the kitchen, barefoot and pregnant.
Nous sommes exclues des discussions sur les problèmes des femmes, parce qu'on pense que nous voulons obliger toutes les femmes à rester derrière leurs fourneaux.