Traduction de «seen considerable cross-party » (Anglais → Français) :

We have seen considerable cross-party agreement on these issues at committee stage, and I hope that a strong, clear position of the whole Parliament, together with a proper evaluation of the legal circumstances, will result in a redrafting of the proposal and the presentation of a more appropriate one to replace it.
Nous avons assisté, en commission, à des accords interpartites non négligeables sur ces questions, et j’espère qu’une position claire et forte de l’ensemble du Parlement, ainsi qu’une évaluation correcte de la situation juridique, se traduiront par l’élaboration d’un nouveau projet de proposition et la présentation d’une proposition plus appropriée destinée à remplacer l’ancienne.

Interestingly, it was one of those situations where there was a considerable degree of cross-party co-operation.
Il est intéressant de souligner qu'il y avait alors eu une bonne coopération entre les partis.

I must be somewhat circumspect in what I say to try to keep myself in line with party policy within the party that I represent, but in Canada, public financing of the electoral process has been seen, and has been proven, to make politics accessible to a broad cross-section of people, while keeping it relatively free of influence peddling, purchasing of votes, and so on.
Il faut que je fasse attention à ce que je dis et que je respecte la politique du parti que je représente; cependant, au Canada, le financement public des élections est, comme on l'a démontré, un moyen de rendre la politique accessible au plus grand nombre tout en la préservant du trafic d'influence, de l'achat des votes, et ainsi de suite.

In support of the UN Secretary-General’s plan, a group of cross-party leading parliamentarians from countries under extended nuclear deterrence relationships released a paper in October 2009, which is attached as an annex, entitled “Implementing the vision for a nuclear-weapon-free world: Time to close the nuclear umbrella”. This argues that regional and global security environments and mechanisms have changed considerably since the end of the Cold War, making it now feasible to abandon extended nuclear deterrence and strengthen security through non-nuclear means.
Pour montrer leur appui au plan du Secrétaire général des Nations Unies, un groupe de parlementaires de pays ayant tissé un vaste réseau de relations fondées sur la dissuasion nucléaire ont publié, en octobre 2009, un document intitulé « Implementing the vision for a nuclear-weapon-free world: Time to close the nuclear umbrella », lequel fait valoir que les contextes et les mécanismes de sécurité régionaux et mondiaux ont évolué considérablement depuis la fin de la guerre froide et qu’il est maintenant possible de renoncer à la dissuasion nucléaire élargie et de renforcer la sécurité par des moyens autres que nucléaires.

Further consideration would need to be given to the accountability arrangements for members of a reformed second chamber, particularly in light of proposals that they serve long, single, fixed terms.The Cross-Party Group discussed the possibility of introducing recall ballots for elected members of a reformed second chamber, along the lines of those that exist in some states of the USA.
Il faudrait étudier de plus près la possibilité de mettre en place des mécanismes de reddition de comptes pour les membres d'une seconde Chambre réformée, surtout si l'on envisage de leur confier un mandat long, unique et d'une durée fixe. Le groupe multipartite a examiné la possibilité de mettre en place des scrutins de révocation dans le cas des membres élus d'une seconde Chambre réformée, un peu comme ce qui existe déjà dans certains États américains.

J. whereas it is clear that the application of foreign (consumer) law to cross-border transactions under the Rome-I Regulation has been seen to entail considerable transaction costs for businesses, in particular for SMEs, which, in the UK alone have been estimated at EUR15 000 per business and per Member State ,
J. considérant qu'il est clair que l'application d'un droit étranger (de la consommation) aux transactions transfrontalières au titre du règlement Rome I entraîne des coûts considérables pour les entreprises, en particulier les PME, coûts qui sont estimés, au seul Royaume-Uni, à 15 000 EUR par entreprise et par État membre ,

Political foundations linked to parties are a feature of many Member States, and cross-border cooperation between political foundations can already be seen in a number of forms.
Des fondations politiques apparentées à des partis existent dans de nombreux États membres. Il existe également déjà des formes transfrontalières de coopération entre fondations politiques.

This excellent report enjoyed considerable cross-party support in the Committee on Economic and Monetary Affairs and, in spite of originating from the other side of the House, deserves our full support.
Cet excellent rapport a reçu un soutien considérable de l'ensemble des partis en commission économique et monétaire et, bien qu'il provienne de l'autre partie de l'Assemblée, il mérite sans réserves notre soutien.

From the global perspective in which the Group of the Party of European Socialists approaches the notions of development and cooperation, energy should be seen as a cross-cutting issue in cooperation actions.
Vue dans le cadre de la perspective globale dans laquelle le groupe du parti socialiste européen envisage les notions de développement et de coopération, l’énergie devrait être considérée comme une question transversale dans les actions de coopération.

From what I have seen with other international bridges there is very careful consideration given to any toll increase because of the realization that, from a truck traffic point of view and from a passenger vehicle traffic point of view, any increase could result in a possible decrease in volume because of the competitiveness of the crossings.
D'après ce que j'ai constaté pour d'autres ponts internationaux, toute augmentation de tarif fait l'objet d'un examen très attentif étant donné que, du point de vue de la circulation des véhicules automobiles et des camions, le taux d'augmentation risque d'entraîner une diminution de volume en raison de la compétitivité des endroits de traversée.