Vertaling van "seen consistently throughout " (Engels → Frans) :

This is a member whom we have seen consistently, throughout his entire career, vote against every single measure that has been taken by this government and previous governments to make the lives of veterans, members of the forces and their families better.
Nous l'avons vu, tout au long de sa carrière, voter contre chaque mesure proposée par le présent gouvernement et les gouvernements antérieurs pour améliorer la situation des anciens combattants, des membres des Forces et de leurs familles.

Mr. Latourelle: In answer to your first question, we have seen throughout the system of national parks and national historic sites a consistent increase in visitors on an annual basis.
M. Latourelle: Pour répondre à votre première question, nous avons enregistré au sein du réseau de parcs nationaux et de lieux historiques une augmentation progressive du nombre de visiteurs chaque année.

1. Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
1. estime que l'"agenda social renouvelé" doit être considéré comme une première étape vers une action de la Commission plus ciblée sur les affaires sociales et la construction de l'Europe sociale à laquelle les citoyens aspirent; souligne toutefois que le "Paquet social" consiste en un certain nombre de communications, de rapports et de recommandations non législatifs dont l'effet sur le plan de la promotion du progrès social dans l'ensemble de l'Union européenne doit être mesuré et contrôlé;

The European Union is much more widely seen as playing a positive role on these five issues compared to the US and this positive view has increased consistently throughout the year.
Par rapport aux États-Unis, l'Union européenne bénéficie d'un crédit beaucoup plus large quant à son rôle positif dans ces cinq domaines, et cette bonne opinion s'est renforcée de manière continue tout au long de l'année.

We have consistently seen religious groups persecuted throughout history.
Et pourtant des groupes religieux ont été de tous temps persécutés.