Vertaling van "seen here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, what we have heard and seen here today from the government is an example of its ethics, and that is to defend indefensible actions.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, ce que nous avons entendu et vu aujourd'hui est un exemple de l'éthique du gouvernement: il défend l'indéfendable.

HRM enjoys a strong presence in federal, provincial, and municipal agencies, as can be seen here today.
Comme on peut le constater ici, la municipalité régionale de Halifax est bien pourvue en organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.

I have been on five committees, Mr. Chairman, and I have never seen a committee that censors questions the way I have seen here today.
Monsieur le président, j'ai siégé dans cinq comités, et je n'ai jamais vu personne censurer les questions comme on l'a fait ici, aujourd'hui.

As we have seen here today, the EU seems to be moving in the opposite direction.
Comme nous l’avons vu ici aujourd’hui, l’UE semble se diriger dans la direction opposée.

My committee is taking more political action on completing the internal market than anything we have seen here today or anything we have heard from the Council.
Ma commission prend plus de mesures politiques pour achever le marché intérieur que tout ce que nous avons vu aujourd’hui ici ou que tout ce que nous avons entendu du Conseil.

That is what we have seen here today.
C’est ce que nous avons vu ici aujourd’hui.

What we have seen here today is the ability of an institution such as ours to raise our voices in grave concern and yet come up with no solution.
Nous avons pu constater aujourd’hui à quel point une institution comme la nôtre parvient à élever le ton pour témoigner de ses graves inquiétudes sans pour autant aboutir à des solutions.

– (ES) Mr President, I would firstly like to thank Mr Caveri for the work he has done on an issue which – as we have seen here today – is very difficult and delicate.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens d’abord à saluer le travail effectué par M. Caveri à l’égard de cette question très ardue et très délicate, comme nous avons pu le constater aujourd’hui dans ce Parlement.

While we recognize the respective roles of both Houses of Parliament, I believe the process we have seen here today will contribute greatly to achieving a better understanding of issues which are of critical importance to individual Canadians.
Bien que nous soyons conscients des rôles respectifs des deux Chambres du Parlement, le processus qui s'est déroulé ici aujourd'hui favorisera grandement une meilleure compréhension des questions qui revêtent une importance critique pour les Canadiens.

As hon. members know, matters involving changes to the Indian Act and the provisions of new powers and responsibilities for first nations can be very complicated and, as we have seen here today, complex.
Comme les députés le savent, les questions qui supposent l'apport de changements à la Loi sur les Indiens et les nouvelles dispositions concernant les pouvoirs et les responsabilités des premières nations peuvent être très compliquées et comme nous l'avons vu aujourd'hui, très complexes.