Traduction de «seen him work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was going to suggest arm wrestling or something. I've seen him work out.
J'allais suggérer une partie de bras de fer ou quelque chose du genre.

I was very young and I don't remember having seen him go into the forest, but back then, people who worked in the forestry industry worked summer and winter.
J'étais bien jeune et je ne pense pas l'avoir vu aller dans les bois, mais dans ce temps-là, les gens qui travaillaient dans la forêt travaillaient l'été et l'hiver.

Mr. Michel Bellehumeur: I would support Mr. DeVillers for several reasons: first of all because I have already seen him at work and then because he speaks French, which is a good thing in a case like this, because once again, we will be hearing from people from Quebec.
M. Michel Bellehumeur: J'appuierais M. DeVillers pour bien des raisons: d'abord parce que je l'ai déjà vu travailler et ensuite parce qu'il parle français, ce qui n'est pas négatif dans un cas semblable, car on recevra des gens du Québec encore une fois.

Yes, I have supported him and I do support him, because I have seen him work in favour of a strong and united Europe, and that is very important, over and above ideological positioning.
Oui, je l’ai soutenu et je le soutiens, car je l’ai vu travailler en faveur d’une Europe forte et unie, et cela est très important, indépendamment de toute conviction idéologique.

No doubt he is a familiar face to many senators who have seen him working to organize various national ceremonies that take place within the parliamentary precinct.
Beaucoup de sénateurs le reconnaîtront sûrement pour l'avoir vu travailler à l'organisation de différentes cérémonies nationales dans la Cité parlementaire.

We worked together with Mr Gaubert, who seems to have disappeared; at least, I have not seen him.
Nous avons travaillé avec M. Gaubert, qui semble avoir disparu.

You should have seen him at work during election campaigns, encouraging the troops with his unflagging optimism, regardless of the polls; he often managed to transform into victory what at some point or other appeared to be a rather precarious situation.
Il fallait le voir à l'oeuvre, lors des campagnes électorales, encourageant ses troupes avec un optimiste constant, peu importe les sondages, et réussissant souvent à transformer en victoire ce qui, à un moment ou l'autre, paraissait comme une situation plutôt précaire.

But for those who know him and have seen him at work, he is also a man of dialogue and unification.
Mais pour ceux qui le connaissent et qui l'ont vu à œuvre, il est aussi un homme de dialogue et de rassemblement.

Firstly: the rapporteur who, incidentally, has worked extremely hard – I have rarely seen a rapporteur put so much effort into one report and I would like to congratulate him on this – has every right to complain about the Commission providing Parliament with insufficient information in the COM document.
Premièrement, le rapporteur - qui a travaillé d'arrache-pied et je tiens à l'en féliciter car j'ai rarement vu un rapporteur fournir autant d'efforts pour un rapport - a entièrement raison de se plaindre de ce que la Commission ne donne pas suffisamment d'informations au Parlement dans le document COM.