Vertaling van "seen so many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen so many examples of the bar being raised by the many feminist women who have come before us, women who have really changed the quality of life that women and men have in our country.
Il y a tant d'exemples de nouveaux sommets atteints par les nombreuses femmes féministes qui nous ont précédées, de femmes qui ont véritablement changé la qualité de vie des femmes et des hommes au Canada.

I would like to cite Port of Vancouver officials who said that they had never seen so many vessels waiting for so long as they did last winter.
Les responsables du port de Vancouver ont eux-mêmes affirmé qu'ils n'avaient jamais vu autant de navires attendre pendant aussi longtemps que l'hiver dernier.

At the moment, producers have not yet done so; it remains to be seen how many traders will do so.
Actuellement, les producteurs ne l'ont pas encore fait; il reste à voir combien de distributeurs le feront.

The report does not give adequate coverage to the issue of Early Years Development, given the fact that this stage in education is seen by many as the most crucial and person’s future educational attainment.
Le rapport n'aborde pas suffisamment la question du développement au cours de la petite enfance, qui est pourtant une étape de l'éducation considérée par beaucoup comme la période la plus importante pour l'épanouissement éducatif ultérieur de la personne.

On the digital agenda, although many Member States are making progress, it is sadly also seen by many as non-essential.
L’agenda numérique, quant à lui, est malheureusement toujours perçu par beaucoup comme non essentiel, en dépit des progrès accomplis par de nombreux États membres.

As we have seen so many times this past month or so, the Conservatives are beginning to look an awful lot like Liberals.
Comme on a pu le constater tant et tant de fois ces dernières semaines, les conservateurs commencent à ressembler beaucoup aux libéraux.

This type of governance has to end. We have seen so many examples, such as the gun registry, which is a ghastly and grievous waste of government money, public money, $2 billion for this program, while we have seen violence increase on the streets of this country.
Il faut que cesse ce type de gouvernance dont les exemples ont été si nombreux, par exemple le registre des armes à feu, qui est un gaspillage épouvantable de l’argent du gouvernement, des deniers publics, puisqu’on a engouffré 2 milliards de dollars dans ce programme, tandis que la violence s’aggrave dans nos rues.

Can I also thank the Commissioner for his points at the beginning, where he is moving towards a discard ban, because he is very well aware that I have seen him many times, as many other Members of this House have, about bringing in a discard ban, and I think it is high time we did it.
Je remercie également le commissaire pour les points qu’il a soulevés au début, et qui le conduisent vers une interdiction des rejets. Il est bien conscient que je l’ai rencontré à de nombreuses reprises, ainsi que d’autres membres de cette chambre, pour évoquer cette interdiction des rejets, et je pense qu’il est grand temps que nous mettions cette mesure en place.

Your speech to us may be seen by many people — and this is what worries me most — as a kind of learned European despotism. That would do a great disservice to the European project and above all to those of us who are true Europeanists in this context.
Votre discours devant cette Assemblée pourrait être perçu par bon nombre de personnes - et cela m’inquiète au plus haut point - comme une manifestation de despotisme européen acquis, qui desservirait gravement le projet européen et, par-dessus tout, ceux d’entre nous qui témoignent de profondes convictions européennes dans ce contexte.

I must say that never before have I seen so many people so enthusiastic about discussing politics in a positive way.
Je dois dire que je n'ai jamais vu autant de gens enthousiastes discuter de politique de façon positive.