Traduction de «seen some quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite some time
bien longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen some quite large increases in the funding for child and family services agencies.
Les sommes allouées aux services aux enfants et à la famille ont beaucoup augmenté.

When it comes to international development and the involvement of the private sector abroad, we have seen some quite strange policy development by the government.
Nous avons vu que le gouvernement a adopté une politique plutôt étrange en matière de développement international et de participation du secteur privé à ce développement, à l'étranger.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will be quite frank. I have seen some reports in the paper this morning, but I have not yet received the text of the ambassador's remarks.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pour tout vous dire, j'ai vu des articles à ce sujet dans le journal ce matin, mais je n'ai pas encore reçu le texte de l'allocution de l'ambassadeur.

We had to put in place a layer of unprecedented control of the provincial government over the hospital system, which has not been seen in quite some time.
Nous avons dû assujettir le réseau hospitalier à un niveau de contrôle sans précédent de la part du gouvernement provincial, ce qui ne s'était pas vu depuis longtemps.

It is certainly not quite where we would have wished it to be, but now that we have seen the transfer to New York of some of the discussions, we can continue to work there as well.
Il n’est certainement pas au point où nous aurions souhaité qu’il soit, mais maintenant que nous avons vu le transfert vers New York de certaines de nos discussions, nous pouvons continuer à travailler là-bas également.

Of course, we have heard quite a number of comments, some of which go further; but we have also seen some very slight signs of possible solutions, possible changes.
Bien sûr, nous avons entendu bon nombre de commentaires, dont certains vont plus loin; mais nous avons également constaté quelques signes, très faibles, indiquant que des solutions et des changements sont possibles.

Mr Solana had not been seen among us for quite some time and I was worried about his health.
Cela fait quelque temps que nous n’avions pas vu M. Solana parmi nous et je craignais pour sa santé.

Very often, the Services Directive is seen as giving carte blanche to the phasing out of workers’ labour conditions and to wage cuts, and in some countries – quite a number in fact – incidents have been reported lately that are the result of fraudulent practices. We have seen examples with Laval in Sweden, Struik Foods in Belgium, and Irish Ferries, but there are many more.
Très souvent, la directive sur les services est considérée comme un blanc-seing à l’érosion progressive des conditions de travail et aux réductions salariales, et certains pays - assez nombreux en fait - ont connu dernièrement des incidents qui découlaient de pratiques frauduleuses, par exemple Laval en Suède, Struik Foods en Belgique, et Irish Ferries, pour n’en citer que quelques-uns.

Although a Green Paper might serve some purpose, I feel that services of general interest should no longer be seen as an exception to competition as they have been hitherto but, quite the opposite, that they must be seen as one of the European Union’s priority responsibilities.
Je pense que les services d'intérêt général ne doivent plus être, comme ils le sont aujourd'hui, considérés comme une exception à la concurrence, mais qu'ils doivent, au contraire, être considérés comme une responsabilité prioritaire de l'Union européenne ; il faut donc les soustraire à la concurrence.

My question to you is the following: I come from a very different place and I have seen some of these issues in quite a different way.
Ma question pour vous est la suivante: je suis originaire d'un autre endroit et j'ai été témoin de certaines de ces questions d'une façon assez différente.