Vertaling van "seen their husbands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage
communauté d'acquêts | communauté(de biens)réduite aux acquêts

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

husband's wife dowry | parents' legal usufruct of their children's estate
jouissance légale

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have seen the husband leave to ensure that the children have a continuance in their home.
Dans certains cas, c'est le mari qui quitte la maison pour que les enfants ne soient pas obligés de déménager.

I was saying to Ms. Marais that in my riding office, I had seen many cases of women who had been business partners with their husbands.
Je disais à Mme Marais qu'à mon bureau de circonscription, j'avais été saisi de beaucoup de cas de femmes qui avaient été collaboratrices de leur mari.

We had an opportunity there to hear the deeply moving testimony of people who had seen their fathers or husbands killed and who had been displaced by military forces, probably FARC, paramilitary forces or guerrillas.
Nous avons alors eu l'occasion d'entendre des témoignages extrêmement touchants de personnes qui avaient été témoins de l'assassinat de leur père ou de leur mari, et qui avaient été déplacées par des forces militaires, probablement des FARC, des paramilitaires ou des guérilleros.

I have spoken to parents who have seen four sons disappear, wives who have seen their husbands taken away and young people who were children when their fathers were arrested.
J’ai rencontré des parents qui avaient vu disparaître quatre de leurs enfants, des femmes qui ont vu comment on emmenait leur mari et des jeunes qui étaient des enfants lorsque leurs parents ont été détenus.

– (SV) Without pretending to understand how so barbaric a phenomenon as crimes of honour can be explained, it can be seen how, every year, dozens of Turkish women are murdered in cold blood by their brothers, fathers, cousins or husbands, with the express motive of maintaining the family’s honour.
- (SV) Même si l'on ne peut comprendre comment un phénomène aussi barbare que le celui des crimes d'honneur est explicable, on peut en tout cas noter que chaque année, des dizaines de femmes turques sont froidement assassinées par leurs frères, leurs pères, leurs cousins ou leurs maris, sous le prétexte explicite de sauvegarder l'honneur familial.

In some Member States women assisting their husbands in a small business are considered to be engaged in their conjugal duties, their work taken for granted and seen as a free contribution by a member of the family to the family concern.
Dans certains États membres, les femmes participant aux activités de leur conjoint dans une petite entreprise sont considérées comme remplissant les devoirs que leur imposent les liens du mariage, leur travail étant considéré comme allant de soi et comme étant la libre contribution d'un membre de la famille à l'exploitation commune.

I have seen too many mothers come in here bruised and assaulted by their husbands trying to retrieve their children on their own without the assistance of police”.
Nous voyons trop de mères qui arrivent couvertes d'ecchymoses et qui ont été agressées par leur mari quand elles ont essayé de reprendre les enfants elles-mêmes, sans l'aide de la police».

I've seen women who are divorced who are real victims, who bend over backwards to accommodate their children, no matter what jerks their fathers are, like one woman I'm working for right now whose husband took off with a twenty-year-old woman when the third kid was three months old, and she gives him all the access he wants.
J'ai vu des femmes divorcées qui sont de vraies victimes, qui font tout ce qu'elles peuvent pour aider leurs enfants, même si le père ne vaut pas grand-chose, comme la femme pour laquelle je travaille à l'heure actuelle dont le mari est parti avec une femme de 20 ans au moment où son troisième enfant avait trois mois et elle lui donne tous les droits de visite qu'il veut.