Vertaling van "seen two recent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Competitiveness: Two Recent Studies
La compétitivité du Canada : deux études récentes

An Encounter Between Two Worlds As Seen By Haiti's Artists 1492-1992
La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti, 1492-1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen two recent examples in the last several decades that have, frankly, focused the minds of Canadians and citizens all over the world who have watched them.
Au cours des dernières décennies, les citoyens du Canada et de partout dans le monde ont été témoins de deux catastrophes épouvantables.

In two recent reports, one on CFSP and one on the European Agency for Reconstruction in Kosovo, the European Court of Auditors comes to very different assessments: While the Agency is praised for its diligence and effectiveness, the management of CFSP is seen as being cumbersome and often much too slow.
Dans deux rapports récents, l'un concernant la PESC, l'autre l'Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo, la Cour des comptes donne deux évaluations très différentes: si elle loue la diligence et l'efficacité de l'Agence, elle juge la gestion de la PESC excessivement lourde et souvent trop lente.

Anecdotally, having seen some recent hiring, there were two new inspectors who held PhDs.
Il se trouve que parmi les personnes embauchées récemment, il y a deux nouveaux inspecteurs qui ont des doctorats.

We cannot change everything at once, unless the government decides to throw an omnibus bill at us concerning the National Defence Act, but I think the staff at the Prime Minister's Office, based on the two huge tomes that we have seen in recent months, are burned out.
On ne peut pas tout changer d'un seul coup, à moins que le gouvernement ne décide de nous envoyer un projet de loi omnibus concernant la Loi sur la défense nationale, mais je crois que les effectifs du bureau du premier ministre, après les deux bottins téléphoniques qu'on nous a envoyés au cours des derniers mois, se sont tout simplement épuisés à la tâche.

We have seen two recent instances of American action on steel and now American action to increase agricultural subsidies.
Nous avons observé deux exemples récents de l'action américaine pour l'acier et, à présent, de l'action américaine visant à augmenter les subventions agricoles.

Two days ago, the Austrian Chancellor invited all the leaders of the large state-recognised religious communities in Austria to a meeting, at which all participants were unanimous in emphasising that peaceful coexistence, and peaceful – including critical – dialogue, is the only way to prevent developments of the kind seen in recent weeks.
Avant-hier encore, le chancelier autrichien a invité l’ensemble des dirigeants des grandes communautés religieuses reconnues publiquement en Autriche à une réunion, au cours de laquelle les participants ont proclamé à l’unanimité que la coexistence pacifique et le dialogue pacifique - en ce compris critique - représentent la seule solution pour prévenir des développements tels que ceux de ces dernières semaines.

It needs our support. But you will have seen that two days ago President Kostunica, who only recently was making solemn speeches in Parliament, refused to receive Justice Del Ponte because she was allegedly not of equal rank in accordance with the rules of protocol.
Mais vous avez vu que le président Kostunica, qui a récemment prononcé un discours solennel au Parlement, a refusé il y a deux jours de recevoir Mme Del Ponte sous prétexte que protocolairement, elle n'avait pas un grade équivalent au sien.

Recently I have seen two companies move their Winnipeg operations to Calgary.
Récemment, j'ai vu deux entreprises partir de Winnipeg pour aller s'établir à Calgary.

I have seen two sides of mental illness: first, as a parent of a young man whose dreams for his future were cut short at age 18; and more recently, as chairman of the Champlain District Task Force.
J'ai vu deux aspects de la maladie mentale: d'abord, comme parent d'un jeune homme dont les rêves d'avenir ont été brisés à l'âge de 18 ans et, plus récemment, comme président du Groupe du district de Champlain.