Vertaling van "seepage from badly-maintained " (Engels → Frans) :

If we do not do this quickly — and there are many examples of this from history — and if we maintain these lesser standards, as compared to the EU or the United States, we most certainly will become a toxic dumping ground for bad products that have lost their market share in other jurisdictions.
Si nous ne le faisons pas rapidement — le passé regorge d'exemples de ce genre — et que nous conservons des normes inférieures à celles de l'Union européenne et des États-Unis, nous deviendrons sans aucun doute un dépotoir toxique de produits de piètre qualité qui ont perdu leur part de marché ailleurs.

We are faced with more bad news, then, this time from Spain, a country that has long struggled to maintain investor confidence.
Nous faisons donc face à d’autres mauvaises nouvelles, cette fois en provenance d’Espagne, un pays qui a longtemps lutté pour maintenir la confiance des investisseurs.

While recognising the need to develop good water management in Africa and the need for major investment in order to end water wastage through seepage from badly-maintained or neglected reservoirs and catchment systems, what measures does the Commission intend to take to protect the poorest communities in Africa, who will not be able to afford to pay for safe, clean water for their basic needs, and how does the Commission intend to protect communities from water being considered simply a marketable commodity to be sold to the highest bidder?
La Commission reconnaît la nécessité d'assurer une bonne gestion de l'eau en Afrique et de procéder à de vastes investissements en vue de mettre un terme au gaspillage de l'eau imputable aux fuites de réservoirs ou de systèmes de collecte mal entretenus ou laissés à l'abandon. Quelles sont de ce fait les mesures que la Commission envisage de prendre afin de protéger les communautés d'Afrique les plus pauvres qui ne seront pas en mesure de payer une eau propre et saine pour couvrir leurs besoins fondamentaux, et comment envisage-t-elle de défendre ces communautés contre le danger de voir l'eau considérée comme une simple denrée commerciale à vendre au plus offrant ?

The Group of the Greens/European Free Alliance has maintained right from the beginning that the KEDO project has been badly thought out.
Dès le départ, le groupe des Verts/ALE a affirmé que le projet KEDO n'était pas bien pensé.

When a province initiates litigation to get out from under the administration of the Young Offenders Act as Manitoba is doing because there is insufficient funding coming from the federal department to maintain its financial agreement, surely it is the greatest sign that at least in this area the administration of justice is deteriorating badly.
Lorsque l'on voit une province s'adresser aux tribunaux pour se soustraire à l'obligation d'administrer la Loi sur les jeunes contrevenants—ce que fait le Manitoba car il reçoit trop peu de fonds du gouvernement fédéral compte tenu de l'accord financier—cela indique certainement une grave détérioration de l'administration de la justice.