Traduction de «see—as mr poschmann » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

front-to-back register [ see-through register | front-to-back see-through register ]
motif en repérage recto verso [ effet de transvision ]

Vatican City State [ VA | Vatican City | Holy See | Città del Vaticano | State of Vatican City | The Holy See ]
État de la Cité du Vatican [ VA | Cité du Vatican | Saint-Siège | État du Vatican | état du Vatican ]

Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

O/E - pinhole L-eye sees hand movements
à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique

O/E - pinhole R-eye sees hand movements
à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique

Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

Holy See [ VA, VAT ]
Saint-Siège [ VA, VAT ]

software engineering environment | software engineering environment [ SEE ]
environnement de développement de logiciels [ EDL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, having said that I'm not quite sure what those numbers are, certainly when you look at the 20- to 24-year-olds, you do see—as Mr. Poschmann highlighted—a very different situation there in terms of the unemployment rates.
Eh bien, j'ai dit que j'ignorais les chiffres, mais, certes, si on regarde la tranche des 20 à 24 ans, on voit bel et bien — comme l'a souligné M. Poschmann — une situation très différente sur le plan du taux de chômage.

Mr. Finn Poschmann: The first problem I see is that it rather undermines what I think the Department of Finance would tell you we're trying to accomplish, the equalization.
M. Finn Poschmann: Le premier problème que je vois est que cela va à l'encontre de ce que le ministère des Finances cherche à accomplir, c'est-à-dire la péréquation.

Mr. Finn Poschmann: Yes, your analysis as far as I can see is quite correct.
M. Finn Poschmann: Oui, d'après ce que je peux voir, votre analyse est assez juste.

Mr. Finn Poschmann: Well, let's see, when people ask me if the two premiers were going to get the deal they sought, I said, “Well, of course not. Don't be ridiculous”.
M. Finn Poschmann: Eh bien, lorsque l'on m'a demandé si les deux premiers ministres allaient obtenir l'entente qu'ils recherchaient, j'ai dit : « Bien sûr que non, ne soyez pas ridicule ».