Vertaling van "seimas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seimas
Parlement lituanien

Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association [ SEIMA | Saskatchewan Environmental Managers' Association ]
Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association [ SEIMA | Saskatchewan Environmental Managers' Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. A Seimas Member may not be prosecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups; however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.
2. Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c'est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités, des commissions et des groupes parlementaires du Seimas. toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.

2. A Seimas Member may not be prosecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups; however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.
2. Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c'est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités du Seimas, des commissions et des groupes parlementaires; toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.

C. whereas Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania and Article 22, third paragraph, of the Statute of the Seimas state that criminal proceedings may not be instituted against a Seimas Member, and that she or he may not be arrested or subjected to any other restrictions of personal freedom without the consent of the Seimas, except in cases of flagrante delicto;
C. considérant que l'article 62 de la Constitution de la République de Lituanie et l'article 22, paragraphe 3, du Statut du Seimas prévoient que sans l'accord du Seimas, un député du Seimas ne peut faire l'objet de poursuites pénales, et qu'il ne peut être détenu ou faire l'objet d'aucune autre mesure restreignant ses libertés, sauf dans les cas où il est pris en flagrant délit;

C. whereas Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania and Article 22(3) of the Statute of the Seimas state that criminal proceedings may not be instituted against a Member of the Seimas, and that she or he may not be arrested or subjected to any other restrictions of personal freedom without the consent of the Seimas, except in cases of flagrante delicto;
C. considérant que l'article 62 de la Constitution de la République de Lituanie et l'article 22, paragraphe 3, du Statut du Seimas prévoient que sans l'accord du Seimas, un député du Seimas ne peut faire l'objet de poursuites pénales, et qu'il ne peut être détenu ou faire l'objet d'aucune autre mesure restreignant ses libertés, sauf dans les cas où il est pris en flagrant délit;

Delegation: Feliksas Palubinskas, Vice-Chairman of the Seimas and Chairman of the Parliamentary Group for Relations with Canada; Me čys Laurinkus, Chairman of the Foreign Relations Committee at the Seimas; Rimantas Jonas Dagys, Deputy Chairman of the Foreign Relations Committee at the Seimas; Audronius Ažubalis, Member of the Foreign Relations Committee and Seimas Delegation to the North Atlantic Assembly; H. E.
Délégation : Feliksas Palubinskas, vice-président de Seimas et président du Groupe parlementaire responsable des relations avec le Canada; Me čys Laurinkus, président du Comité des relations étrangč res du Seimas; Rimantas Jonas Dagys, président-adjoint du Comité des relations étrangères du Seimas; Audronius Azubalis, membre du Comité des relations étrangères du Seimas et de la délégation à l’Assemblée de l’Atlantique Nord; H. E.

2. A Seimas Member may not be persecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups, however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.
2. Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c'est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités du Seimas, des commissions et des groupes parlementaires, toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.

Born 1952; law degree at the University of Vilnius (1974-79); Doctor of Legal Science of the Law University of Lithuania (1999); Member of the Lithuanian Bar (1979-90); Member of the Supreme Council (Parliament) of the Republic of Lithuania (1990-92), then Member of the Seimas(Parliament) of the Republic of Lithuania and Member of the Seimas‘ State and Law Committee (1992-96); Judge at the Constitutional Court of the Republic of Lithuania (1996-2005), then Adviser to the President of the Lithuanian Constitutional Court (from 2006); Lecturer in the Constitutional Law Department of the Law Faculty of Mykolas Romeris University (1997-2000), then Associate Professor (2000-04) and Professor (from 2004) in that department, and finally Head of the department (2005-07); Dean of the Law Faculty of Mykolas Romeris University (2007-10); Member of the Venice Commission (2006-10); signatory of the act of 11 March 1990 re-establishing Lithuania’s independence; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 6 October 2010.
né en 1952; diplômé en droit de l'université de Vilnius (1974-1979); docteur ès sciences juridiques de l'Académie de droit de Lituanie (1999), avocat au barreau de Lituanie (1979-1990); député du Conseil Suprême (Parlement) de la République de Lituanie (1990-1992), puis membre du Seimas (Parlement) de la République de Lituanie et membre du Comité de l'État et de droit (1992-1996); juge à la Cour constitutionnelle de la République de Lituanie (1996-2005), puis conseiller du Président de la Cour constitutionnelle de Lituanie (depuis 2006); assistant à la chaire de droit constitutionnel de la Faculté de droit de l'université Mykolas Romeris (1997-2000), puis professeur associé (2000-2004), ensuite professeur (depuis 2004) à ladite chaire et enfin chef de cette chaire de droit constitutionnel (2005-2007); doyen de la Faculté de droit de l'université Mykolas Romeris (2007-2010); membre de la commission de Venise (2006-2010); signataire de l’acte du 11 mars 1990 de rétablissement de l’indépendance de la Lituanie; auteur de nombreuses publications juridiques; juge à la Cour de justice depuis le 6 octobre 2010.

Seima makes mainly rear lamps and third stops for light vehicles.
Seima produit principalement des feux arrière et des troisièmes feux stop pour véhicules légers.

The European Commission has cleared the acquisition of Seima Italiana SpA by Magneti Marelli SpA, both Italian.
La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle de l'entreprise italienne Seima Italiana SpA par l'entreprise italienne Magneti Marelli SpA.

Commission clears acquisition of Seima by Magneti Marelli
La Commission autorise la prise de contrôle de Seima par Magneti Marelli