Traduction de «seismic testing permit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seismic testing permit...
permis de prospection sismique

test permit
permis d'essai

seismic permit
permis de sondage sismique

seismic qualification test
essai d'homologation antisismique

test fields to permit annual post-control of seed
champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the most recent report, and also the unanimous request made by the National Assembly of Quebec in 2010, the federal government, the Government of Newfoundland and the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board are being asked to wait for the results of strategic environmental assessments requested by the Government of Quebec before issuing any drilling and seismic testing permits for Old Harry and to suspend existing permits.
À la lumière du dernier rapport, mais aussi de la demande unanime de l'Assemblée nationale du Québec de 2010, qui demande au gouvernement fédéral, au gouvernement de Terre-Neuve ainsi qu'à l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers d'attendre les résultats des évaluations environnementales stratégiques demandées par le gouvernement du Québec, avant d'émettre tout permis de levées sismiques et de forages pour la structure Old Harry, et de suspendre les autorisations en cours.

The permit required that the seismic testing be completed by April 30 of this year, which has been done.
Le permis exigeait que les levés sismiques soient terminés au plus tard le 30 avril de cette année, ce qui a été fait.

The National Assembly of Quebec adopted a motion calling for a moratorium on drilling and seismic testing permits for Old Harry and the suspension of existing permits until environmental assessments have been completed.
L'Assemblée nationale du Québec a adopté une motion qui demande d'attendre les résultats des évaluations environnementales avant d'émettre tout permis de levées sismiques et de forages pour Old Harry et de suspendre les autorisations en cours.

In closing, I want to make the point with regard to the issue in Nunavut this summer that regardless of what one thinks about seismic testing in Lancaster Sound in the summer of 2010, I do not believe that charitable organizations should be allowed to engage in political activities that are not permitted, such as openly pressuring governments to make certain decisions.
Pour conclure, en ce qui concerne ce qui s'est passé au Nunavut l'été dernier, peu importe ce qu'on peut penser des essais sismiques dans le détroit de Lancaster à l'été de 2010, je ne crois pas que des organismes de bienfaisance devraient être autorisés à prendre part à des activités politiques non autorisées, par exemple à inciter ouvertement des gouvernements à prendre certaines décisions.

They gave the permit and the seismic testing proceeded.
Il lui a émis un permis et il y a effectivement eu prospection sismique.