Traduction de «seize around the waist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seize around the waist
saisir à mi-corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
Cette même année, les administrations douanières ont saisi environ 10 millions de produits piratés et contrefaits aux frontières extérieures de l´Union européenne.

Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Si les opinions se ralliaient à l’idée d’une telle transformation de la législation OPCVM dans l’avenir, la Commission est convaincue que l’opportunité devrait être saisie pour restructurer la directive dans un sens conforme à l’approche Lamfalussy.

These include batons with metal spikes, electric shock belts, and grabbers that seize people by the waist or limb while electrocuting them, chemicals used to execute people and the forced injection systems that go with them.
On peut citer notamment les matraques munies de pointes en métal, les ceinturons à décharge électrique, les dispositifs permettant de saisir les personnes par la taille ou les membres et de les électrocuter, les agents chimiques utilisés pour exécuter des personnes et les systèmes d'injection automatique servant à les administrer.

Senator Joyal: In the present circumstances of this bill, namely, suicide bombing, and the example that Senator Stratton has given — about the person who straps the explosives around her waist and then there is a detonator because the person has accepted that a second person trigger the death — is this section affected by the scope of this bill?
Le sénateur Joyal : Dans les circonstances propres au projet de loi, celles de l'attentat suicide, et dans l'exemple proposé par le sénateur Stratton — au sujet de la personne qui attache sa ceinture d'explosifs dont le détonateur sera actionné par quelqu'un d'autre parce que le kamikaze l'a accepté —, cet article sera-t-il touché par la portée du projet de loi?

Now every bandolier a soldier wears around his waist is filled with two magazines for his machine gun. He probably has already put 500 rounds through the rifle he is carrying.
Maintenant, chaque cartouchière portée par le soldat autour de la taille contient deux chargeurs pour sa mitraillette et il a probablement déjà tiré environ 500 balles avec l'arme qu'il porte.

They think nothing of strapping a bomb around their waist and detonating it and themselves in a location strategically selected to result in the greatest possible loss of life and destruction of property.
Ils n'hésitent pas à s'attacher une bombe autour de la taille pour la faire détonner, avec eux, dans un endroit choisi stratégiquement pour être le plus meurtrier et destructeur possible.

In addition,102 smugglers have been sent to justice and 95 vehicles have been seized. 4430 irregular migrants have been repatriated with the assistance of IOM and around 2700 irregular migrants from the priority countries have been returned from the EU to their respective countries of origin.
En outre, 102 passeurs ont été déférés devant les tribunaux et 95 véhicules ont été saisis; 4 430 migrants en situation irrégulière ont été rapatriés avec l'aide de l'OIM, et environ 2 700 migrants en situation irrégulière originaires des pays prioritaires ont été renvoyés de l'UE vers leurs pays d'origine respectifs.

Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
Selon un rapport, les forces de la coalition ont saisi environ 20 tonnes de cette substance, sur un total beaucoup plus considérable d'importations en 2011.

He grabbed her around the waist, did a complete sort of tango flip, and gave her a very long kiss on the mouth.
Il la prend par la taille et après une sorte de mouvement de tango, il l'embrasse longuement sur la bouche.

Once again, however, it is apparent that the Solicitor General has more answers to questions when he is in an airplane, or a gym with a towel wrapped around his waist, than in the House.
Cependant, encore une fois, on se rend compte que le solliciteur général répond plus à des questions lorsqu'il se trouve dans un avion, ou dans un gymnase avec une serviette autour de la taille, qu'à la Chambre.