Traduction de «seize those things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of the thing seized
restitution de l'objet saisie

custody of things seized
garde des biens saisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're saying that when you enforce those laws and allow people to seize those things at preclearance centres, you're basically allowing them to expropriate property they wouldn't be able to expropriate in Canada and under provisions that we might find quite offensive, because we do trade with some of those countries and we don't see a problem.
Nous estimons que lorsqu'on applique les lois et que l'on permet à ces gens de saisir des biens dans les centres de précontrôle, on leur permet essentiellement d'exproprier au Canada des biens qu'ils ne pourraient pas normalement exproprier, en vertu de dispositions que nous pourrions trouver répréhensibles, puisque nous acceptons de commercer avec certains des pays visés et que nous n'y voyons aucun problème.

However, how do you contrast that with the fact that people's opinions crystallize around shocking events, causing them make judgments they will carry for a certain time after that, and if governments do not seize those opportunities, they then miss significant chances to effect change in how society thinks about things?
Cela dit, comment comparez-vous cela au fait que l'opinion des gens s'est cristallisée en fonction d'événements choquants, qui les ont amenés à porter certains jugements qu'ils ont conservés pendant un certain temps ensuite, ce qui veut dire que les gouvernements qui n'ont pas sauté sur l'occasion ont pu rater une occasion extraordinaire d'effectuer des changements quant à la manière dont la société voit ces choses?

I hope these comments are worth the paper they are written on, because on the issues laid out, the first, second and third here, we must foster and seize on the opportunity to make Canada a leader in a modern knowledge-based economy and all those things, but the issue of preserving and improving our programs is the most important one, and it is the first one that Paul Martin writes here.
J'espère que ces commentaires valent le papier sur lesquels ils sont écrits parce que, au sujet des questions qui ont été posées, la première, la deuxième et la troisième qu'on voit ici, nous devons profiter de l'occasion pour faire du Canada un leader dans une économie moderne fondée sur le travail, et ainsi de suite, mais la préservation et l'amélioration de nos programmes représentent l'élément le plus important, et c'est d'ailleurs le premier que M. Martin mentionne ici.

The agency is allowed to seize those things.
L'Agence est habilitée à saisir ces choses.

My warning to the Turkish authorities would be to continue to keep their actions within the law, as any contravention will be used to draw attention away from the substance and will be seized on by those who do not want to see a solution to this matter, do not want to get to the bottom of things.
Je recommande aux autorités turques de continuer à agir dans le cadre de la loi, sachant que toute infraction sera utilisée pour détourner l’attention du sujet et mise à profit par ceux qui ne souhaitent pas que ce problème soit résolu, qui ne veulent pas aller au fond des choses.

In the light, though, of the need to seize the opportunities presented by globalisation, and to support those workers who are adversely affected by it, the establishment of this ‘European Adjustment Fund’ is a very good thing.
Cela dit, compte tenu de la nécessité de saisir les occasions offertes par la mondialisation et pour soutenir les travailleurs affectés par cette dernière, la création de ce Fonds européen d’ajustement est une très bonne chose.

They seized thousands of priceless artifacts which is the wrong word, because they're artifacts to us, but they're very real parts of the culture to the first nations who lost those things.
Ils ont saisi des milliers d'artefacts d'une valeur inestimable—ce n'est pas le bon mot, car ce sont des artefacts pour nous, des pièces de musée, mais ce sont des éléments très réels de la culture des Premières nations à qui on les a enlevés.