Traduction de «select judges who will cater to his neo-conservative agenda » (Anglais → Français) :

The only reason he is stacking the committees is to select judges who will cater to his neo-conservative agenda.
La seule raison pour laquelle il nomme ses amis au sein des comités, c'est pour choisir des juges qui agiront dans le sens de son programme néo-conservateur.

My final point is that changes made by the Conservative government in appointing the federal judiciary constitute a move to Americanize the Canadian judicial system, without the checks and balances that operate at the federal level in the U.S. Like American presidents, Prime Minister Harper plans to appoint judges who will serve his party's ideology, but these selections will not be subject to public review and confirmation by a legislative body like the U.S. Senate.
Ma dernière remarque est que les changements apportés par le gouvernement conservateur au processus de sélection des juges revient à américaniser le système judiciaire canadien, sans toutefois adopter les mécanismes de contrôle prévus par le système fédéral des États-Unis. Comme les présidents américains, le premier ministre Harper veut nommer des juges sympathiques à l'idéologie de son parti.