Traduction de «selected because they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to Germany the reduced airport fees are not selective because they were granted on a non-discriminatory basis.
Selon elle, les remises sur les redevances aéroportuaires ne sont pas sélectives parce qu'elles ont été octroyées de manière non discriminatoire.

Out of the quarter of a million immigrants arriving each year, 17 per cent, or roughly 40,000, are selected because they meet our selection criteria.
Parmi ce quart de millions d'immigrants qui arrivent chaque année, 17 p. 100, soit environ 40 000, sont choisis parce qu'ils satisfont à nos critères de sélection.

So Quebec is selecting because they're faster, their selection criteria are broader, the financing is now competitive—that's why they get more, and that's why they will get more under this new system.
Cela veut dire qu'ils ont choisi le Québec parce que le processus est plus rapide, que les critères de sélection sont moins étroits et qu'avec les possibilités de financement, le programme est désormais concurrentiel—c'est la raison pour laquelle cette province attire plus d'investissements et c'est aussi la raison pour laquelle elle en attirera encore davantage dans le cadre de ce nouveau système.

The applicant asserts that the dairies in connection with the funding of the milk quality tests would not receive State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because they were not given any selective advantage.
La partie requérante fait valoir que les laiteries n’ont pas reçu d’aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE en rapport avec le financement des tests de qualité du lait, dès lors qu’aucun avantage sélectif ne leur a été accordé.

Germany contends that the Court and the General Court concluded that the measures in these cases were selective because they required discretionary decisions by the public authorities.
Dans ces affaires, la Cour et le Tribunal étaient parvenus à la conclusion que les mesures en cause étaient sélectives étant donné qu’il s’agissait de décisions discrétionnaires des autorités.

The creative concept (messages and design) has been reviewed in all the EU Member States, but more substantially tested in three countries - Poland, Italy and Ireland. These three countries were selected because they represent different geographic regions of the EU, and they are also countries where there have been recently only few local campaigns on climate change.
Le concept créatif (messages et conception) a été examiné dans tous les États membres de l'Union, mais il a fait l'objet d'une expérimentation plus poussée dans trois pays, à savoir la Pologne, l'Italie et l'Irlande, lesquels ont été choisis parce qu'ils représentent des régions géographiques différentes et que les campagnes locales sur le changement climatique y ont été peu nombreuses.

They argued that the measures were also not selective because they were open to all agricultural and forestry undertakings operating greenhouses and covered areas.
Ils ont fait valoir que les mesures n’étaient pas sélectives pour la raison aussi qu’elles étaient ouvertes à toutes les entreprises agricoles et forestières exploitant des serres et des structures couvertes.

Networks of selective distribution agreements implemented in two or more Member States for example, channel trade in a particular way because they limit trade to members of the network, thereby affecting patterns of trade compared to the situation without the agreement(51).
Les réseaux d'accords de distribution sélective mis en oeuvre dans deux ou plusieurs États membres, par exemple, canalisent les échanges d'une manière particulière, car ils le limitent aux membres du réseau, affectant ainsi les courants d'échanges par rapport à ce que serait la situation en l'absence d'accord(51).

These areas have been selected because they constitute a major source of avoidable injury and death, and are capable of delivering Community added value by stimulating new projects and innovative measures, bringing together and complementing work done within the Member States.
Domaines clés sélectionnés parce qu'ils représentent une cause importante des blessures et de décès évitables et qu'ils sont susceptibles de produire une valeur ajoutée communautaire en stimulant des nouveaux projets et des actions innovantes, en rassemblant et complétant les travaux réalisés dans les Etats membres.

Vice-President MARIN has submitted an initial list of 100 substances selected because they are on several Member States' lists and in particular because these agents are frequently encountered at the workplace.
Le Vice-Président MARIN a présenté une première liste decent substances, sélectionnées parce qu'elles figurent sur les listes de plusieurs Etats membres et, surtout, parce qu'il s'agit d'agents fréquemment présents sur les lieux de travail.