Traduction de «selected courses because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

selected course signal | selected heading signal
signal de route choisie

selected course error
erreur sur course sélectionnée

selected course
route présélectionnée

Bias-free Selection Course
Cours sur les processus de sélection sans préjugés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, one country currently on the list, Russia, which in fact was initially selected precisely because it was not one of the “usual suspects”, to quote the original study behind this, has in the space of a few months become a bit suspect, I would say, and certainly distinctly less promising.
Il y a bien sûr le cas de la Russie, un pays actuellement inscrit dans cette liste et qui avait été choisi au départ précisément parce que ce n'est pas un de nos partenaires habituels, selon l'étude initiale. En l'espace de quelques mois, la Russie est devenue un peu suspecte et nettement moins prometteuse.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, as important a question as how many unilingual anglophones decided not to apply because they actually believe what they read, namely that proficiency in both official languages is essential, equally important is why would this person who had been selected, who was clearly unilingual — and he, of course, would have known it — apply when he would have read this and should have ruled himself out at the outset entirely?
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, bien qu'il soit important de déterminer combien de candidats unilingues anglophones ont décidé de ne pas poser leur candidature à ce poste parce qu'ils ont cru ce qu'ils avaient lu, à savoir que la maîtrise des deux langues officielles était essentielle, il est tout aussi important de déterminer pourquoi le candidat, de toute évidence unilingue, qui a été sélectionné a posé sa candidature à ce poste, puisqu'il avait dû lire que le poste était réservé à des personnes bilingues.

I underline how important the role of the European parties is in carefully selecting its partners, because when you exchange quality for quantity, the first victims are the EPP’s credibility, the stability of the national political systems and, of course, the beliefs of the ordinary right-wing voters.
Je souligne combien le rôle des partis européens est important dans la sélection attentive de leurs partenaires, parce que, quand on échange la qualité contre la quantité, les premières victimes sont la crédibilité du PPE, la stabilité des systèmes politiques nationaux et, bien sûr, les convictions des électeurs ordinaires de droite.

In reply to your call in connection with so-called pre-start financing by financing intermediaries under the SME Guarantee Facility, I should point out that this pre-start financing is granted to certain small and medium-sized enterprises because they are in the start-up phase; they do not need to be officially recognised before the loan is granted and they are, of course, selected by the financing intermediaries.
En réponse à votre appel lié au "financement préalable", c'est-à-dire au financement d'intermédiaires dans le cadre du mécanisme de garantie PME, je tiens à souligner que ce financement préalable est accordé à certaines PME parce qu'elles en sont à la phase de démarrage ; elles ne doivent pas être officiellement reconnues avant de se voir accorder le prêt et sont naturellement sélectionnées par les intermédiaires financiers.

Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine. We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic’s forces in Kosovo.
Nous abordons évidemment un terrain, une zone grise, où vous me direz qu'il s'agit d'objectifs civils, comme des ponts, des infrastructures routières ou ferroviaires, alors que d'autres diront qu'il s'agit d'objectifs de nature militaire, parce qu'ils servent à soutenir les structures militaires dans leurs actions d'agression, comme celles menées à l'époque par les forces de M. Milosevic à l'intérieur du Kosovo. C'est cette différence d'interprétation des objectifs militaires qui nous sépare.

The objections raised by the Commission concern the qualification of the contract as a concession to operate the stadium and the failure to observe the principle of equal treatment, because the selected offer was amended during the course of the procedure.
Les griefs soulevés par la Commission concernent la qualification du contrat en tant que concession et le non-respect du principe de l'égalité de traitement, car l'offre a été modifiée en cours de procédure.

Following that, she went to the National Committee on Accreditation for Law and was told that she needed to take four selected courses because she did not have a Canadian law degree.
Ensuite, elle est allée au Comité national sur les équivalences des diplômes de droit qui lui a dit qu'elle devrait suivre quatre cours spéciaux car elle ne possédait pas de diplôme de droit canadien.

I went into some detail as to the fact that the legal advice would—and the senator addressed it properly—lead to a circumstance in which we should fully expect the courts to say that if we are going to constitutionally enshrine the right to denominationally specific religion courses, we must expect that school boards and others would therefore expect to be granted the right to have teachers of that denomination selected to teach those courses, because of the history and tradition of how it's developed in Newfoundland and Labrador.
J'ai donné des détails au sujet du fait que d'après les avis juridiques reçus—et le sénateur l'a bien dit—nous nous retrouverons dans une situation où les tribunaux diront certainement que si nous garantissons dans la Constitution le droit à ces cours dans certaines religions précises, nous devons nous attendre à ce que les conseils scolaires et d'autres groupes s'attendent à obtenir le droit de choisir des enseignants d'une certaine religion pour enseigner ces cours, étant donné l'histoire et la tradition de Terre-Neuve et du Labrador.