Traduction de «selection panel for human rights prizes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Selection Panel for Human Rights Prizes
Jury chargé de l'attribution des prix dans le domaine des droits de l'homme

Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize
Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies

Special Committee to Select the Winners of the United Nations Human Rights Prize
Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies

LUX Film Prize Selection Panel
jury de sélection du prix LUX

United Nations Human Rights Prize
Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme

Human Rights Fellowships and Grants Selection Committee
Comité de sélection des bourses et subventions en matière de droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Reiterates that the adoption of guidelines must not lead to the introduction of selectivity into the human rights system, as the principles of universality and indivisibility must remain central; calls on the Commission to define, in conjunction with Parliament and civil society representatives, the criteria for selecting the topics covered by such guidelines, so as to bring clarity to the selection process;
43. rappelle que l'adoption de lignes directrices ne doit pas introduire de sélectivité dans le système des droits de l'homme, car les principes d'universalité et d'indivisibilité doivent demeurer essentiels; invite la Commission à clarifier le processus de sélection des thématiques couvertes par les lignes directrices en définissant les critères de choix avec l'implication du Parlement et des acteurs de la société civile;

In 1988, on the 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, he was awarded the United Nations Human Rights Prize, the first Canadian to receive such an honour.
En 1988, lors du quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il s'est vu remettre le Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme.

Question No. 437 Hon. Irwin Cotler: With regard to the appointment of Justice Marc Nadon: (a) who did what and when prior to the Selection Panel being convened; (b) who determined the process to be followed with respect to the most recent appointment process to fill a vacancy on the Supreme Court of Canada (SCC); (c) was the process for Justice Wagner designed with the departure of Justice Fish a year later in mind; (d) was the process for Justice Nadon designed with the forthcoming departure of Justice LeBel in mind; (e) in the breakdown of appointment process costs provided in the answer to Q-239, what accounts for the “Acquisition of Machinery and Equipment” cost associated with the appointment of Justice Marc Nadon; (f) was there a competitive bidding process with respect to the goods and services in (a); (g) what accounts for the greater cost of “Legal Services” for the appointment of Justice Marc Nadon relative to the reported costs provided in the answer to Q-239 for other Justices; (h) are the costs for the legal opinions of Justices Binnie and Charron included in the “Legal Services” heading for the appointment process of Justice Marc Nadon reported in the answer to Q-239; (i) if the answer to (f) is no, under what heading are these opinion costs found and, if not reported in the answer to Q-239, where are they reported; (j) were the legal opinions of any Quebec jurists explicitly sought with respect to the eligibility of Justice Marc Nadon and, if so, (i) whose opinions were sought, (ii) on what date, (iii) at what cost; (k) were the legal opinions of any Quebec jurists explicitly sought with respect to the eligibility of a federal judge to assume a Quebec seat on the SCC and, if so, (i) whose opinions were sought, (ii) on what date, (iii) at what cost; (l) how long will the materials relative to Justice Nadon's appointment remain on the website for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada; (m) when were these material ...
Question n 437 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne la nomination du juge Marc Nadon: a) qui a fait quoi et quand avant la convocation du comité de sélection; b) qui a décidé du processus à suivre pour combler la vacance à la Cour suprême du Canada (CSC); c) le processus à suivre pour le juge Wagner a-t-il été conçu en fonction du départ un an plus tard du juge Fish; d) le processus à suivre pour le juge Nadon a-t-il été conçu en fonction du départ prochain du juge LeBel; e) dans la ventilation des coûts du processus de nomination fournie en réponse à la Q-239, en quoi consistent les frais d’« acquisition de machinerie et de matériel » liés à la nomination du juge Marc Nadon; f) y a-t-il eu appel d’offres de fourniture des biens et services visés en a); g) comment expliquer que les « services légaux» relatifs à la nomination du juge Marc Nadon aient, selon la réponse à la Q-239, coûté plus cher que dans le cas des autres juges; h) les frais des avis juridiques des juges Binnie et Charron sont-ils englobés dans les « services légaux » relatifs à la nomination du juge Marc Nadon dont fait mention la réponse à la Q-239; i) si la réponse à f) est non, sous quelle rubrique figurent ces avis et, s’ils ne sont pas déclarés dans la réponse à la Q-239, où le sont-ils; j) a-t-on explicitement sollicité l’avis de juristes québécois au sujet de l’admissibilité du juge Marc Nadon et, si oui, (i) lesquels a-t-on consultés, (ii) à quelle date, (iii) à quel coût; k) a-t-on explicitement sollicité l’avis de juristes québécois au sujet de l’admissibilité d’un juge fédéral à occuper un des sièges de la CSC réservés au Québec et, si oui, (i) lesquels a-t-on consultés, (ii) à quelle date, (iii) à quel coût; l) combien de temps les documents relatifs à la nomination du juge Nadon resteront-ils sur le site web du Commissariat à la magistrature fédérale Canada; m) quand ces documents ont-ils été affichés; n) en vertu de quelles lignes directrices seront-ils retirés; o) com ...

13. Condemns the fact that the human rights activist Abdolfattah Soltani was, on 2 October2009, prevented from travelling from Tehran to Nuremberg, Germany in order to receive that city's Human Rights Prize;
13. condamne le fait que le défenseur des droits de l'homme Abdolfattah Soltani n'ait pas été autorisé à voyager de Téhéran à Nuremberg, en Allemagne, le 2 octobre 2009, pour recevoir le prix des droits de l'homme de cette ville;

13. Condemns the fact that the human rights activist Abdolfattah Soltani was, on 2 October 2009, prevented from travelling from Tehran to Nuremberg, Germany in order to receive that city's Human Rights Prize;
13. condamne le fait que le défenseur des droits de l'homme Abdolfattah Soltani n'ait pas été autorisé à voyager de Téhéran à Nuremberg, en Allemagne, le 2 octobre 2009, pour recevoir le prix des droits de l'homme de cette ville;

29. Regrets, in particular, that Parliament's demands for a serious and non-selective application of human rights clauses appear to have had no visible effect on the human rights policies of the Council, the EU Member States and the Commission;
29. regrette en particulier que les requêtes du Parlement en faveur d'une application rigoureuse et non sélective des clauses sur les droits de l'homme n'aient apparemment pas eu d'incidences visibles sur les politiques des droits de l'homme mises en œuvre par le Conseil, les États membres de l'UE et la Commission;

The Bush Administration was aloof and extremely selective in its human rights policy.
L'administration Bush s'est montrée très distante et extrêmement sélective dans son action à l'égard des droits de l'homme.

Five journalists from Africa, the Asia-Pacific region, Europe, Latin America and the Arab World, Iran and Israel will receive prizes from Commission Vice-President Neil Kinnock as the winners of The 2003 Natali Prize for Journalism. The prize is presented for the best reporting on human rights, democracy and development.
Cinq journalistes représentant les régions Afrique, Asie-Pacifique, Europe, Amérique latine, et Monde arabe, Iran et Israël, recevront un prix des mains du Vice-président de la Commission, M. Neil Kinnock, en qualité de lauréats du Prix Natali pour le journalisme 2003, qui récompense les meilleurs reportages sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement.

The Natali Prize is named after the late Commissioner for development and campaigner for human rights causes, Lorenzo Natali, and is awarded annually to journalists reporting on democracy and human rights as vital aspects of development.
Le prix Natali, du nom de l'ancien Commissaire pour le développement et infatigable défenseur des droits de l'homme, Lorenzo Natali, est attribué chaque année à des journalistes auteurs de reportages sur la démocratie et les droits de l'homme, aspects vitaux du développement.

The Natali Prize, named after the late Commissioner for development and campaigner of human rights causes, is awarded annually to two journalists reporting on democracy and human rights as vital aspects of development one journalist from the EU and one from the South.
Le prix Natali, du nom de l'ancien commissaire chargé du développement et défenseur engagé des droits de l'homme, est décerné chaque année à deux journalistes, un de l'UE et un d'un pays du Sud, qui ont rédigé des articles sur la démocratie et les droits de l'homme en mettant en évidence leur contribution essentielle au développement.