Traduction de «self-employed without paid help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-employed without paid help
travailleur autonome sans aide rémunérée

self-employed with paid help
travailleur autonome avec aide rémunérée

self employed without employees
indépendant sans salariés | travailleur indépendant sans salariés

help for self-employment
aide à l'emploi autonome

self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers
personnes travaillant à leur compte, emplois rémunérés et aides familiaux non rémunérés

social contributions paid by self-employed persons
cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers. This helps provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Ils ont droit à une couverture sociale (comme les retraites) au même titre que les travailleurs exerçant une activité indépendante en bonne et due forme, à condition que l’État membre offre une telle protection à ces derniers, ce qui contribue à offrir un meilleur système de protection sociale et à empêcher les femmes de tomber dans la pauvreté.

The vast majority of women entrepreneurs — 77 per cent — are self-employed workers without paid help and whose annual income falls below the average income.
En effet, la vaste majorité des femmes entrepreneures, soit 77 p. 100, sont des travailleuses autonomes, sans aide rémunérée, dont les revenus annuels se situent sous la moyenne des revenus.

They have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers. This helps provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Ils ont droit à une couverture sociale (comme les retraites) au même titre que les travailleurs exerçant une activité indépendante en bonne et due forme, à condition que l’État membre offre une telle protection à ces derniers, ce qui contribue à instaurer un meilleur système de protection sociale et à empêcher les femmes de tomber dans la pauvreté.

The advantage of such a marketplace is that it improves the chances of candidates who are self-employed without employees.
L'avantage d'une telle «place de marché» est que ce système augmente les chances des indépendants sans personnel.

In a survey, 33% of self-employed without employees and as many as 45% of self-employed with employees reported being very satisfied with their working conditions against only 27% of employees. [18]
Une enquête a montré que 33% des indépendants sans salariés et 45% des indépendants avec salariés sont très satisfaits de leurs conditions de travail, contre seulement 27% des salariés [18].

Third, self-employment assistance will help unemployed workers become entrepreneurs and, in the process, create jobs for others as well.
Troisièmement, l'aide au travail indépendant permettra aux travailleurs au chômage de devenir entrepreneurs et, par la même occasion, de créer également des emplois pour d'autres personnes.

[Translation] Self-employment assistance will help people start a business.
[Français] L'aide au travail indépendant va aider les gens à démarrer une entreprise.

(a) 'without work`, i.e. not in paid employment or self-employment;
a) «sans travail», c'est-à-dire qui n'étaient pourvues ni d'un emploi salarié ni d'un emploi non salarié;

Equal treatment between self-employed male and female workers - position of the spouses without professional status of self-employed workers - protection of self-employed workers or wives of self-employed workers during pregnancy and motherhood
Égalité de traitement de travailleurs indépendants masculins et féminins - Situation des conjoints sans statut professionnel des travailleurs indépendants - Protection de la grossesse et de la maternité des femmes qui sont travailleurs indépendants ou conjoints de travailleurs indépendants

(c) For the purpose of calculating the pension, periods of employment or self-employment completed in Denmark before 1 January 1984 by an employed or self-employed person other than a frontier worker or seasonal worker shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, in so far as the surviving spouse was, during these periods, linked to the employed or self-employed person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State.
c) Pour le calcul de la pension, les périodes d'emploi salarié ou non salarié accomplies au Danemark avant le 1er janvier 1984, par un travailleur salarié ou non salarié autre qu'un travailleur frontalier ou saisonnier, seront considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur salarié ou non salarié par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps ni séparation de fait pour cause de mésentente, et que, au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.