Traduction de «self-induced intoxication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-induced intoxication
intoxication volontaire

An Act to amend the Criminal Code (self-induced intoxication)
Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire)

self excited vibration | self induced vibration | self-excited vibration | self-induced vibration
vibration auto-excitée | vibration auto-induite

self-excited oscillation | self-induced oscillation
oscillation auto-excitée

wet orifice type collector | orifice scrubber | submerged orifice scrubber | gas-induced scrubber | self-induced spray scrubber
laveur à barbotage | laveur barboteur | séparateur à orifice

self-induced stressing [ self-stressing ]
autocontrainte

self-induced stressing | self stressing
autocontrainte

atmospheric induction burner | inspirated burner | self-induced air burner
brûleur à induction d'air

Self-induced disease
maladie auto-induite

self-induced vibration
vibration auto-induite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also applaud the efforts of my friends in Parliament who worked to eliminate violence against women by passing the Firearms Act, to eliminate the use of self-induced intoxication as a defence for violent crimes, and to strengthen the Criminal Code provisions on high-risk offenders, and many other provisions.
J'applaudis aux efforts de mes amis parlementaires qui ont travaillé en vue d'éliminer la violence faite aux femmes par l'adoption de la Loi sur le contrôle des armes à feu, l'élimination de la défense d'intoxication volontaire dans le cadre des crimes violents, le renforcement des dispositions du Code criminel relatives aux contrevenants à risque élevé et à bien d'autres égards.

The authors Côté-Harper, Manganas et Turgeon define self-induced intoxication as follows: ``There is self-induced intoxication when a person over-estimates his or her resistance to alcohol or drugs, with the result that, then, his or her actions cannot be considered intentional''.
Dans cette affaire, la cour décida qu'une personne dont l'état d'intoxication volontaire était tel qu'elle ne pouvait pas former l'intention requise, ne devrait pas être condamnée.

The majority of the court also held in Daviault that under the current common law where self-induced intoxication was not held to be a sufficient basis for criminal fault, it would be contrary to the principles of the charter of rights and freedoms to hold someone criminally responsible for their conduct when they are intoxicated to the point of automatism.
Dans l'affaire Daviault, la majorité des juges, appliquant le principe de common law selon lequel l'intoxication volontaire n'est pas un fondement suffisant de la responsabilité criminelle, ont statué qu'il serait contraire aux principes de la Charte des droits et libertés de tenir une personne criminellement responsable de sa conduite au moment où elle se trouvait dans un état d'intoxication voisin de l'automatisme.

This bill will create a separate punishment for those who willingly become intoxicated through alcohol and drugs and who during this self-induced intoxication commit a prohibited act.
Le projet de loi crée une peine distincte pour les personnes qui commettent un acte interdit pendant qu'elles sont dans un état d'intoxication qu'elles ont elle-mêmes provoqué par l'absorption d'alcool ou d'une drogue.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), Bill C-72, An Act to amend the Criminal Code (self-induced intoxication), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien), le projet de loi C-72, Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.