Traduction de «self-shielding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-shielding factor
facteur d'autoprotection

self-shielding
autoprotection

Self-shielding
autoprotection

self-shielding of the ²³8U resonances
autoprotection contre les résonances de ²³8U

self-shielding container
réservoir blindé

shielded-emitter neutron detector [ shielded self-powered neutron detector | shielded SPND ]
collectron chemisé

Biological shield | Biological shielding
bouclier biologique

Shield | Shielding
blindage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

US companies will register to be on the Privacy Shield list and self-certify that they meet the high data protection standards set out by the arrangement.
Les entreprises américaines demanderont leur inscription sur la liste d'adhésion au bouclier de protection des données et s'auto-certifieront comme répondant aux normes strictes en matière de protection des données, prévues dans le dispositif.

Individuals will be able to have recourse to the Privacy Shield Panel, a dispute resolution mechanism that can take binding decisions against U.S. self-certified companies.
Les particuliers auront la possibilité de recourir au panel du bouclier de protection des données («Privacy Shield Panel»), un mécanisme de règlement des litiges qui peut prendre des décisions contraignantes à l'égard des entreprises américaines autocertifiées.

Individuals will be able to have recourse to the Privacy Shield Panel, a dispute resolution mechanism that can take binding decisions against U.S. self-certified companies.
Les particuliers auront la possibilité de recourir au mécanisme de règlement des litiges offert par le comité du «bouclier de protection des données» (Privacy Shield Panel), qui peut prendre des décisions contraignantes à l'égard des entreprises autocertifiées.

American companies will register to be on the Privacy Shield List and self-certify that they meet the requirements set out. This procedure has to be done each year.
Les entreprises américaines demanderont leur inscription sur la liste d'adhésion au «bouclier de protection des données» et s'auto-certifieront comme répondant aux exigences établies. Cette procédure devra être suivie chaque année.

It self-shields because you get gamma rays from the middle of the uranium.
Les rayons gamma sont au centre de l'uranium.

Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for self-defence, such as shields.
Par conséquent, le présent règlement ne devrait pas s’appliquer au commerce d’équipements défensifs traditionnels, tels que les boucliers pare-balles.

Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'autoprotection par l'administration d'un choc électrique [y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés (tasers)], et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

Therein lies the nub, because if the authority to self-government flows from section 35, then section 35 is subject to section 25 of the charter, which in fact states that native and aboriginal rights are not subject to the charter. Therefore it acts then as a shield to protect any actions of a native government because its powers and its rights flow from section 35.
Voilà le coeur de la question, parce que, si le droit à l'autonomie gouvernementale découle de l'article 35, alors cet article est assujetti à l'article 25 de la charte, qui précise, en fait, que les droits autochtones ne sont pas assujettis à la charte, ce qui protège contre la contestation toute mesure adoptée par un gouvernement autochtone, puisque les pouvoirs et les droits de celui-ci découlent de l'article 35.

Most aboriginal rights, including the aboriginal title, are in the nature of a shield that can be invoked by the aboriginal community or its members against unjustified infringement by provincial or federal laws; however what really distinguishes the right of self-government is that it can be invoked as a “sword” by an aboriginal community or one of its members to enforce compliance by the members with an aboriginal custom, practice or tradition relating to their internal affairs.
La plupart des droits autochtones, y compris les titres ancestraux, constituent une sorte de protection qui peut être invoquée par les collectivités autochtones ou par leurs membres contre les violations injustifiées perpétrées aux termes d'une loi fédérale ou provinciale; toutefois, ce qui distingue le droit à l'autonomie gouvernementale est qu'il peut être invoqué comme une «arme» par une collectivité autochtone ou l'un de ses membres pour forcer les membres à respecter une coutume, une pratique ou une tradition autochtone relative à ses affaires internes.