Vertaling van "self-sufficiency first nations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-governing First Nation
Première Nation autonome

self-sufficiency of First Nations
autosuffisance des Premières Nations

First Nation self-evaluation of community programs : a guidebook on performance measurement [ First Nation self-evaluation of community programs ]
Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires : guide d'évaluation du rendement [ Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We find this passage in Marshall key — although it deals with the Maritime Treaty, unrelated to our numbered treaties in the Prairies — because the oral histories of our First Nations also confirm that the central objective and promise of the treaties entered into between our First Nations and Her Majesty is to achieve peaceful relations with self-sufficient First Nations peoples.
Ce passage de l'arrêt Marshall nous paraît capital — même s'il porte sur le Traité maritime, qui est sans lien avec nos traités numérotés dans les Prairies —, car l'histoire orale de nos Premières nations confirme aussi l'objectif et la promesse qui sont au cœur des traités conclus entre nos Premières nations et Sa Majesté, soit d'établir des relations pacifiques avec les peuples autonomes des Premières nations.

The historic Crown-First Nations Gathering was the result of a shared desire to see a Canada where all first nations people would participate fully in a social, economic and cultural prosperity, a Canada where strong, healthy, self-sufficient first nations communities would be full participants in Canada's economy and benefit all of us.
La rencontre historique entre la Couronne et les Premières Nations découlait d'un désir commun de bâtir un Canada où l'ensemble des peuples des Premières Nations participent pleinement à la prospérité sociale, économique et culturelle du pays, un Canada où des communautés des Premières Nations fortes, saines et autonomes participent pleinement à l'économie canadienne, au profit de tous.

This will inevitably lead to increased economic opportunities that will help to create the conditions for healthier and more self-sufficient first nation communities.
Ces investissements multiplieront forcément les débouchés économiques, qui contribueront à créer des conditions propices à l'amélioration de l'état de santé des Premières Nations et de leur autonomie.

I also emphasize that this is not an attempt to unilaterally impose changes to the Indian Act on first nations people. Rather, it would provide for greater communication and collaboration in a way that is respectful and modern as we work together toward our shared objective of healthier, more self-sufficient first nations communities.
Je précise de plus qu'il n'est pas question d'imposer unilatéralement aux membres des Premières Nations des changements à la Loi sur les Indiens, mais plutôt de resserrer la communication et la collaboration avec eux, en tout respect et conformément aux valeurs d'aujourd'hui, afin que nous puissions coopérer pour atteindre notre objectif commun: rendre les communautés autochtones plus saines est plus autonomes.

Mr. Speaker, the Indian Act is a barrier to the success of many first nations, which is why we support in principle the private member's bill that proposes concrete, incremental steps to create the conditions for healthier, more self-sufficient first nations communities.
Monsieur le Président, la Loi sur les Indiens est un obstacle à la réussite pour bien des Premières Nations. C'est pourquoi nous appuyons en principe ce projet de loi d'initiative parlementaire, qui propose des mesures concrètes et progressives afin de créer les conditions nécessaires pour que les collectivités des Premières Nations soient plus prospères et autonomes.

Where such a frontier worker resides in a Member State of which he is not a national, he or she may rely on EU law as a self-sufficient non-active person in that Member State under the Directive
Lorsqu’un travailleur frontalier réside dans un État membre dont il n’a pas la nationalité, il peut invoquer le droit de l’UE en tant que personne non active subvenant à ses besoins dans cet État membre, au titre de la directive.

Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
La plupart des organisations nationales d'études des sols en Europe ont été instituées il y a presque 50 ans en réponse à la nécessité d'assurer l'autosuffisance alimentaire.

Some national emergency response services groups may be self-sufficient in relation to power supply.
Certains groupes nationaux de services d'urgence peuvent disposer d'une alimentation en énergie électrique autonome.

Some national rescue services groups may be self sufficient in relation to power supply.
Certains groupes nationaux de services de secours peuvent disposer d'une alimentation en énergie électrique autonome.

As yet no EU Member State is self-sufficient in testing for rare diseases, and cross-border co-operation remains suboptimal, highlighting the need to encourage a broader exchange of information and samples though trans-national networking, which is essential for ensuring the development of tests as well as for accessibility to genetic testing.
Jusqu'à présent aucun État membre n'est autosuffisant en ce qui concerne les tests pour les maladies rares, et la coopération transfrontalière n'est toujours pas optimale, ce qui souligne la nécessité de favoriser un échange plus large d'informations et d'échantillons par un travail en réseau transnational, essentiel pour assurer le développement des tests et l'accès aux tests génétiques.