Vertaling van "selflessness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disinterestedness [ selflessness ]
désintéressement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We commend the bravery of all men and women that continue to work selflessly for the benefit of others.
Nous louons le courage de tous ces hommes et de toutes ces femmes qui œuvrent avec abnégation au profit d'autrui.

5. Expresses its admiration for the courage and determination of those health workers, many of them women, who, despite facing great danger, work selflessly to eradicate polio and provide other health services to children in Pakistan;
5. dit son admiration face au courage et à la détermination de ces travailleurs médicaux, souvent des femmes, qui, en dépit du danger, oeuvrent avec abnégation à l'éradication de la poliomyélite et fournissent d'autres services médicaux aux enfants du Pakistan;

2. Expresses its great respect for the long struggle over decades of opposition leader and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, congratulates her on her party's victory in the April by-elections and applauds her courage and tenacity as an example of selfless courage and struggle for freedom and democracy in the face of tyranny;
2. manifeste son grand respect pour les décennies de lutte de la grande figure de l'opposition, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, la félicite pour la victoire de son parti aux élections partielles d'avril et salue sa vaillance et sa ténacité comme un exemple de courage et de lutte désintéressés en faveur de la liberté et de la démocratie face à la tyrannie;

It doesn't help our Being selfless, being selfless.
Ça n'aide pas nos. Mettons nos intérêts de côté.

That is to be greatly regretted, because America’s selfless contribution to rescuing Europe in the 1940s and keeping peace in Europe ever since is often obscured by anti-US propaganda. America’s part in our collective security is, and will remain, vital.
Cela est très regrettable, car la contribution désintéressée de l’Amérique au sauvetage de l’Europe dans les années 40, puis le maintien de la paix en Europe depuis lors sont souvent occultés par la propagande anti-américaine. Le rôle de l’Amérique dans notre sécurité collective est, et restera, essentielle.

You have also been selflessly energetic in many other parts of the world.
Vos efforts désintéressés se sont également portés sur de nombreuses autres régions du monde.

Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Beaucoup d'entre eux sont tombés en tentant de sauver d'autres vies avec courage et générosité.

They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
Ils travaillent de manière désintéressée, en prenant souvent de grands risques, pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les cas de torture et pour venir en aide à ceux qui risquent d'en être victimes.

Despite selfless efforts on the part of NGOs and other groups, the local authorities lack the technical and financial resources required to tackle this problem satisfactorily and cannot rely upon cooperation from the countries of origin of these minors.
De même, les autorités locales sont incapables de faire correctement face à la situation faute de moyens techniques et budgétaires et de la collaboration des pays d'origine des mineurs, en dépit du bénévolat d'associations et d'ONG.