Vertaling van "sell his grain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell his personality
avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A situation where a farmer has to sell his grain to the Canadian Wheat Board at the same time as he could get double the price for his grain by trucking it just a few miles across the border seems to be an injustice to farmers.
Le fait qu'un agriculteur soit tenu de vendre son blé à la Commission canadienne du blé alors qu'il pourrait obtenir le double du prix s'il le faisait livrer par camion à quelques kilomètres à peu au-delà de la frontière apparaît comme une injustice aux yeux des agriculteurs.

In 1996, farmer Andy McMechan was shackled, strip searched and imprisoned for five months for selling his grain, his property, without the approval of the Canadian Wheat Board.
En 1996, Andy McMechan, un agriculteur, a été entravé, fouillé à nu et détenu pendant cinq mois pour avoir vendu son grain, son bien, sans y avoir été autorisé par la Commission canadienne du blé.

I was raised on stories of the bad old days before central selling, when the small poor farmer was forced to sell his grain in the fall while his big rich neighbours held on for higher prices, usually till spring.
J'ai été élevé en écoutant les histoires d'autrefois, avant la vente centralisée, lorsque les pauvres agriculteurs étaient forcés de vendre leur grain à l'automne alors que leurs riches voisins pouvaient attendre la hausse des prix, en général au printemps.

Second, how do we answer a farmer in the prairies who says that while the Farm Credit Corporation, a federal agency, is closing in on him, demanding payments on his loans, he cannot sell his grain because the wheat board is not calling for it?
Deuxièmement, que doit-on dire à un agriculteur des Prairies qui explique que la Société du crédit agricole, qui est un organisme fédéral, exige qu'il rembourse son emprunt et menace de le mettre en faillite alors qu'il ne peut pas vendre son grain parce que la Commission canadienne du blé n'est pas prête à l'acheter?

If even one farmer wants to sell his grain on the open market, why should he be subjected to the wishes of other farmers where it would be his risk to take to sell on the open market?
Si un seul agriculteur voulait vendre ses céréales sur le marché libre, pourquoi devrait-il se soumettre aux caprices des autres agriculteurs alors qu'il devrait assumer les risques de la vente sur le marché libre?