Vertaling van "sell them again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Small business owners are nothing like the CEOs of major companies, who can buy thousands of stocks at $1 and sell them again the same day for $17, as I have seen one Quebec entrepreneur do this past weekend.
Ils sont loin d'être dans la situation de ces p.-d.g. de grandes entreprises qui peuvent acheter des milliers d'actions à 1 $ et les revendre le même jour pour 17 $, comme je l'ai vu pour un entrepreneur du Québec en fin de semaine.

When a franchisee goes out of business, the liquidator tries to find a market for these fryers and determines that there is no market for them except the franchisor, who can set whatever price he or she wants to buy them back and can then sell them back to a new franchisee at their full value, using again the Canada Small Business Financing Act to finance them.
Lorsqu'un franchisé ferme ses portes, le liquidateur essaie de trouver un acheteur pour ces friteuses et il se rend compte qu'il n'y a pas d'autres acheteurs sauf le franchiseur, qui peut fixer le prix de rachat qu'il veut pour ensuite revendre ces friteuses à leur pleine valeur à un nouveau franchisé, qui a recours à son tour à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada pour les financer.

I'm trying to understand what preceded the approval in October, recently, to sell them again.
J'essaie de comprendre ce qui a précédé l'approbation en octobre, récemment, ce qui a fait qu'on les a remis en vente.

At present, an importer can very easily buy a lot of small diamonds on the legal market, replace them with large stones bought cheap on the black market, then sell them again with no problem, since his Kimberley certificate does not contain the information that could be used to spot the swindle.
Actuellement, un importateur peut fort bien acheter sur le marché légal un lot de petits diamants, les remplacer par des grosses pierres achetées à rabais sur le marché noir, puis les revendre sans problème puisque son certificat de Kimberley ne contient pas les informations qui permettraient de déceler l'arnaque.

Again, we will trade or lock in the basis with them, sell them the basis, protect ourselves and them in the marketplace so that they have a very clear price discovery and risk-protection mechanisms that a lot of the mills in the United States may not be able to get as far as six months out.
Nous leur vendrons ou leur réserverons les produits de base, nous nous protégerons et les protégerons sur les marchés afin de permettre un établissement très clair des prix et des mécanismes de protection contre les risques auxquels n'auront peut-être pas accès les minoteries des États-Unis avant six mois.